1
00:00:42,625 --> 00:00:44,793
(telepon berdering)
2
00:00:48,300 --> 00:00:50,550
- CYPHER: Ya.
- TRINITAS: Apakah semuanya sudah siap?
3
00:00:50,552 --> 00:00:52,363
CYPHER: Kamu tidak seharusnya membebaskanku.
4
00:00:52,613 --> 00:00:55,640
TRINITAS: Aku tahu,
tapi aku ingin mengambil giliranmu.
5
00:00:55,883 --> 00:00:58,530
CYPHER: Kamu menyukainya, bukan?
Anda suka mengawasinya.
6
00:00:58,550 --> 00:00:59,936
TRINITAS: Jangan konyol.
7
00:00:59,936 --> 00:01:02,022
CYPHER: Kita akan membunuhnya,
apakah kamu memahaminya?
8
00:01:02,030 --> 00:01:04,366
TRINITAS: Morpheus percaya
dialah Yang Esa.
9
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
- CYPHER: Benarkah?
- TRINITAS: Tidak masalah apa yang aku yakini.
10
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
CYPHER: Tidak, kan?
11
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
- TRINITAS: Apakah kamu mendengarnya?
- CYPHER: Dengar apa?
12
00:01:11,999 --> 00:01:13,584
TRINITAS: Apakah kamu yakin
baris ini bersih?
13
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
CYPHER: Ya,
tentu saja saya yakin.
14
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
TRINITAS: Sebaiknya aku pergi.
15
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- COP 1: Bekukan! POLISI!
- COP 2:Tangan di kepalamu!
16
00:01:57,920 --> 00:01:59,430
Polisi 2:Lakukan!
Lakukan sekarang!
17
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Letnan.
18
00:02:21,735 --> 00:02:23,028
Oh sial.
19
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Letnan,
Anda diberi perintah khusus.
20
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
LEUTENAN: Hei.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
21
00:02:29,660 --> 00:02:32,500
Anda memberi saya itu
omong kosong "juris-my-diction",
22
00:02:32,501 --> 00:02:34,360
kamu bisa menjejalkannya ke pantatmu.
23
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Perintah itu untuk
perlindungan Anda.
24
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(LEUTEN TERTAWA)
25
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Saya pikir kita akan menanganinya
seorang gadis kecil.
26
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Saya mengirim dua unit!
27
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Mereka menjatuhkannya sekarang!
28
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Tidak, Letnan,
anak buahmu sudah mati.
29
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
TRINITAS: Sial.
30
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, garisnya sudah dilacak.
Saya tidak tahu caranya.
31
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
MORPHEUS: Aku tahu.
Mereka memotong garis keras.
32
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
Tidak ada waktu. kamu akan
harus pergi ke pintu keluar lain.
33
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Apakah ada agennya?
- MORPHEUS: Ya.
34
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Sialan.
35
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
MORPHEUS: Kamu harus fokus, Trinity.
36
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
Ada telepon
di Wells dan Laxe.
37
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
Kamu bisa melakukannya.
38
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Baiklah.
- Pergilah.
39
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Itu tidak mungkin.
40
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Bangunlah, Tritunggal.
Bangun saja.
41
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Bangun.
42
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(telepon berdering)
43
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
JONES: Dia keluar.
44
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Smith: Tidak masalah.
45
00:06:15,969 --> 00:06:19,389
- JONES: Informan itu nyata.
-SMITH: Ya
46
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
BROWN: Kami punya nama
target mereka selanjutnya.
47
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
JONES: Namanya Neo.
48
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Kita perlu melakukan pencarian.
49
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
BROWN: Ini sudah dimulai.
50
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Apa?
51
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Apa-apaan?
52
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
“Ikuti kelinci putih.”
53
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(KETUK PINTU)
54
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Siapa itu?
55
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
CHOI: Itu Choi.
56
00:08:02,375 --> 00:08:03,825
Ya, ya.
57
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Kamu terlambat dua jam.
58
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Aku tahu. Itu salahnya.
59
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Anda punya uangnya?
60
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Dua ribu.
61
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Tunggu.
62
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
CHOI: Haleluya.
63
00:08:40,239 --> 00:08:43,680
Kaulah penyelamatku, kawan.
Yesus Kristus pribadi saya.
64
00:08:43,681 --> 00:08:44,844
Anda ketahuan menggunakan itu...
65
00:08:44,894 --> 00:08:46,680
Ya. Aku tahu.
Ini tidak pernah terjadi.
66
00:08:46,681 --> 00:08:47,681
Anda tidak ada.
67
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- NEO: Benar.
- CHOI: Ada yang salah, kawan?
68
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Kamu terlihat sedikit lebih putih dari biasanya.
69
00:08:54,253 --> 00:08:56,421
Komputer saya, itu...
70
00:08:59,424 --> 00:09:01,020
Kamu pernah merasakan hal itu...
71
00:09:01,821 --> 00:09:04,521
di mana Anda tidak yakin
jika kamu sudah bangun atau masih bermimpi?
72
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Sepanjang waktu.
Ini disebut mescaline.
73
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Itu satu-satunya cara untuk terbang.
74
00:09:11,019 --> 00:09:13,750
Dengar, bagiku itu terdengar seperti itu
kamu harus mencabut kabelnya, kawan.
75
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Anda tahu, dapatkan beberapa R dan R.
76
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Bagaimana menurutmu, Dujour?
Haruskah kita membawanya bersama kita?
77
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Tentu saja.
78
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Tidak, saya tidak bisa.
Saya ada pekerjaan besok.
79
00:09:27,578 --> 00:09:28,704
Ayo.
80
00:09:28,954 --> 00:09:31,582
Ini akan menyenangkan. Saya berjanji.
81
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Ya.
82
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Tentu. aku akan pergi.
83
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(MUSIK ROCK BERMAIN)
84
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Halo, Neo.
85
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Bagaimana kamu tahu nama itu?
- Aku tahu banyak tentangmu.
86
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Siapa kamu?
- Namaku Tritunggal.
87
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Trinitas.
88
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Tritunggal?
Itu memecahkan basis D IRS?
89
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Itu sudah lama sekali.
90
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Astaga.
- Apa?
91
00:10:30,432 --> 00:10:32,226
Saya hanya berpikir...
92
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
kamu adalah seorang pria.
93
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Kebanyakan pria melakukannya.
94
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Itu kamu di komputerku.
95
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Bagaimana kamu melakukan itu?
96
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Saat ini, hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu
97
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
apakah kamu dalam bahaya.
98
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- TRINITAS: Saya membawa Anda ke sini untuk memperingatkan Anda.
- Dari apa?
99
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Mereka mengawasimu, Neo.
100
00:10:53,247 --> 00:10:55,666
- Siapa yang?
- Tolong dengarkan saja.
101
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Neo.
102
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan.
103
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Aku tahu kenapa kamu sulit tidur
104
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
mengapa kamu hidup sendiri dan mengapa,
malam demi malam
105
00:11:09,555 --> 00:11:11,890
Anda duduk di depan komputer Anda.
106
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Anda sedang mencari dia.
107
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Aku tahu, karena aku pernah melakukannya
mencari hal yang sama.
108
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
Dan ketika dia menemukanku
109
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
dia bilang padaku, aku sebenarnya tidak begitu
mencari dia
110
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
Saya sedang mencari jawaban.
111
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Itu pertanyaannya
itu yang mendorong kita, Neo.
112
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Itu pertanyaannya
yang membawamu ke sini.
113
00:11:36,582 --> 00:11:37,958
Anda tahu pertanyaannya
114
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
sama seperti yang saya lakukan.
115
00:11:41,253 --> 00:11:42,880
Apa itu Matriks?
116
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Jawabannya ada di luar sana, Neo.
117
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Itu mencarimu.
118
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
Dan itu akan menemukanmu
119
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
jika kamu menginginkannya.
120
00:11:58,467 --> 00:12:00,275
- (ALARM BERDENGAR)
- Oh, sial.
121
00:12:00,313 --> 00:12:02,149
Oh, sial, sial.
122
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Anda mempunyai masalah dengan
otoritas, Tuan Anderson.
123
00:12:15,495 --> 00:12:17,200
Anda percaya itu
kamu istimewa,
124
00:12:17,201 --> 00:12:19,450
itu entah bagaimana aturannya
tidak berlaku untukmu.
125
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Jelas sekali Anda salah.
126
00:12:25,214 --> 00:12:28,091
Perusahaan ini adalah salah satu yang teratas
perusahaan perangkat lunak di dunia
127
00:12:28,342 --> 00:12:30,500
karena setiap orang
karyawan mengerti
128
00:12:30,501 --> 00:12:31,901
bahwa mereka adalah bagian dari keseluruhan.
129
00:12:31,970 --> 00:12:33,950
Jadi, jika seorang karyawan
punya masalah,
130
00:12:34,551 --> 00:12:36,051
perusahaan mempunyai masalah.
131
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Waktunya telah tiba untuk membuatnya
sebuah pilihan, Tuan Anderson.
132
00:12:42,940 --> 00:12:44,950
Entah Anda memilih
untuk berada di meja Anda
133
00:12:44,951 --> 00:12:46,651
tepat waktu mulai hari ini dan seterusnya
134
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
atau Anda memilih untuk mencari
dirimu pekerjaan lain.
135
00:12:50,906 --> 00:12:52,241
Apakah saya memperjelas diri saya?
136
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Ya, Tuan Rhineheart.
Sangat jelas.
137
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
PESAN: Thomas Anderson?
138
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Ya, itu aku.
139
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
PESAN: Oke.
140
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
PESAN: Bagus.
141
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Semoga harimu menyenangkan.
142
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(telepon berdering)
143
00:13:35,534 --> 00:13:36,465
Halo
144
00:13:36,466 --> 00:13:38,866
MORPHEUS: Halo, Neo.
Tahukah Anda siapa ini?
145
00:13:42,082 --> 00:13:42,984
Morpheus.
146
00:13:42,985 --> 00:13:43,985
Ya.
147
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
Aku mencarimu, Neo.
148
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
Aku tidak tahu apakah kamu siap melakukannya
lihat apa yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.
149
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
Tapi sayangnya,
kamu dan aku sudah kehabisan waktu.
150
00:13:53,176 --> 00:13:54,240
Mereka datang mencarimu Neo,
151
00:13:54,241 --> 00:13:56,441
dan aku tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan.
152
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Siapa yang datang untukku?
153
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
Berdiri dan lihat sendiri.
154
00:14:01,059 --> 00:14:02,354
Apa? Sekarang?
155
00:14:02,655 --> 00:14:03,655
Ya.
156
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
Sekarang.
157
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
Lakukan dengan perlahan.
158
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
Lift.
159
00:14:14,615 --> 00:14:15,866
Oh sial!
160
00:14:15,867 --> 00:14:16,867
Ya.
161
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Apa yang mereka inginkan dariku?
162
00:14:22,305 --> 00:14:24,460
Aku tidak tahu, tapi jika kamu
tidak ingin mencari tahu,
163
00:14:24,461 --> 00:14:25,800
Saya sarankan Anda keluar dari sana.
164
00:14:25,802 --> 00:14:26,902
Bagaimana caranya?
165
00:14:27,002 --> 00:14:29,955
Aku bisa membimbingmu,
tetapi Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan.
166
00:14:30,356 --> 00:14:31,075
Oke.
167
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
Bilik di seberang
darimu kosong.
168
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Tapi bagaimana jika mereka...
- Pergi. Sekarang.
169
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
Tetaplah di sini sebentar.
170
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
Saat aku memberitahumu,
pergi ke akhir baris
171
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
ke kantor
di ujung aula.
172
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
Tetap serendah mungkin.
173
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
Pergilah. Sekarang.
174
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
Bagus. Sekarang,
di luar ada perancah.
175
00:15:26,395 --> 00:15:27,530
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
176
00:15:27,531 --> 00:15:28,931
Kami tidak punya waktu Neo.
177
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
Di sebelah kirimu ada jendela.
Pergi ke sana.
178
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
Buka.
179
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
Kamu bisa menggunakan perancah
untuk sampai ke atap.
180
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Tidak mungkin! Mustahil!
Ini gila!
181
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
Ada dua cara
keluar dari gedung ini.
182
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
Salah satunya adalah perancah itu.
Yang lainnya berada dalam tahanan mereka.
183
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
Bagaimanapun juga, kau ambil risiko.
Saya serahkan pada Anda.
184
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Ini gila!
185
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Mengapa ini terjadi pada saya?
186
00:15:59,887 --> 00:16:01,513
Apa yang telah saya lakukan?
187
00:16:01,889 --> 00:16:04,641
Saya bukan siapa-siapa.
Saya tidak melakukan apa pun.
188
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
aku akan mati.
189
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
Kotoran!
190
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Oh sial!
191
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Saya tidak bisa melakukan ini.
192
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Kotoran.
193
00:17:48,620 --> 00:17:49,600
Seperti yang Anda lihat,
194
00:17:49,601 --> 00:17:54,001
kami sudah memperhatikanmu
beberapa waktu sekarang, Tuan Anderson.
195
00:17:54,751 --> 00:17:59,221
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
menjalani dua kehidupan.
196
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
Dalam satu kehidupan,
Anda Thomas A. Anderson
197
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
penulis program untuk yang terhormat
perusahaan perangkat lunak.
198
00:18:08,348 --> 00:18:10,543
Anda memiliki pergaulan
nomor keamanan.
199
00:18:10,544 --> 00:18:11,544
Anda membayar pajak Anda.
200
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
Dan kamu...
201
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
membantu induk semangmu
membuang sampahnya.
202
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Kehidupan lain dijalani
di komputer
203
00:18:24,489 --> 00:18:27,651
kemana kamu lewat
alias peretas "Neo"
204
00:18:27,701 --> 00:18:31,175
dan bersalah secara virtual
setiap kejahatan komputer
205
00:18:31,176 --> 00:18:32,500
kami memiliki undang-undang untuk itu.
206
00:18:33,790 --> 00:18:37,500
Salah satu kehidupan ini memiliki masa depan.
207
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
Dan salah satunya tidak.
208
00:18:43,884 --> 00:18:48,221
Saya akan bersikap terbuka
semampu saya, Tn. Anderson.
209
00:18:48,722 --> 00:18:52,100
Anda di sini karena
kami membutuhkan bantuanmu.
210
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Kami tahu Anda pernah mengalaminya
dihubungi oleh orang tertentu...
211
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
individu.
212
00:19:02,236 --> 00:19:06,281
Seorang pria yang menyebut dirinya sendiri
"Morfeus."
213
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Apa pun yang Anda pikir Anda tahu
tentang pria ini tidak relevan.
214
00:19:11,536 --> 00:19:14,200
Dia dianggap oleh
banyak otoritas
215
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
untuk menjadi yang paling banyak
manusia berbahaya hidup-hidup.
216
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Rekan-rekan saya...
217
00:19:21,630 --> 00:19:24,550
percaya bahwa aku menyia-nyiakannya
waktuku bersamamu.
218
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Tapi saya yakin Anda menginginkannya
untuk melakukan hal yang benar.
219
00:19:28,554 --> 00:19:32,057
Kami bersedia menghapusnya
papan tulis bersih
220
00:19:32,432 --> 00:19:34,560
memberimu awal yang baru.
221
00:19:35,060 --> 00:19:38,210
Sekarang, yang kami minta hanyalah balasannya
adalah kerja sama Anda
222
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
dalam membawa
seorang teroris yang dikenal untuk diadili.
223
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Ya.
224
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Wah, kedengarannya seperti itu
tawaran yang sangat bagus.
225
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Tapi menurutku aku punya yang lebih baik.
226
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Bagaimana kalau...
227
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
aku memberimu jari...
228
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
dan kamu meneleponku.
229
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Tuan Anderson...
230
00:20:07,885 --> 00:20:09,430
kamu mengecewakanku.
231
00:20:09,431 --> 00:20:12,014
Anda tidak bisa menakuti saya
dengan omong kosong gestapo ini.
232
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Saya tahu hak-hak saya.
233
00:20:13,891 --> 00:20:15,392
Saya ingin panggilan telepon saya.
234
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Katakan padaku, Tuan Anderson...
235
00:20:19,021 --> 00:20:24,300
apa gunanya panggilan telepon
jika kamu tidak dapat berbicara?
236
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Anda akan membantu kami,
Tuan Anderson
237
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
apakah kamu mau atau tidak.
238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(telepon berdering)
239
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
MORPHEUS: Baris ini disadap,
jadi saya harus singkat.
240
00:22:04,877 --> 00:22:05,965
Mereka sampai padamu lebih dulu,
241
00:22:05,966 --> 00:22:08,720
tapi mereka meremehkannya
betapa pentingnya Anda.
242
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
Jika mereka mengetahui apa yang saya ketahui
243
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
kamu mungkin sudah mati.
244
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
Apa yang kamu bicarakan?
Apa... Apa yang terjadi padaku?
245
00:22:18,473 --> 00:22:20,790
Kaulah Satu-satunya, Neo.
246
00:22:21,691 --> 00:22:24,200
Anda tahu, Anda mungkin telah menghabiskan uang
beberapa tahun terakhir mencari saya,
247
00:22:24,206 --> 00:22:27,723
tapi aku telah menghabiskan seluruh hidupku
mencarimu.
248
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
Sekarang, apakah kamu masih ingin bertemu?
249
00:22:32,946 --> 00:22:33,550
Ya.
250
00:22:33,551 --> 00:22:35,551
Kalau begitu pergi ke
Jembatan Jalan Adams.
251
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Masuk.
252
00:22:59,514 --> 00:23:02,013
- Apa-apaan ini?
- Itu perlu, Neo.
253
00:23:02,514 --> 00:23:03,514
Untuk perlindungan kita.
254
00:23:03,520 --> 00:23:05,562
- Dari apa?
- Dari kamu.
255
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
- Buka bajumu.
- Apa?
256
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Hentikan mobilnya.
257
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Dengarkan aku, Coppertop.
258
00:23:15,906 --> 00:23:18,108
Kami tidak punya waktu
untuk 20 Pertanyaan.
259
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
Saat ini,
hanya ada satu aturan:
260
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Cara kami...
261
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
atau jalan raya.
262
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Bagus.
263
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Tolong, Neo,
kamu harus percaya padaku.
264
00:23:36,385 --> 00:23:36,875
Mengapa?
265
00:23:36,876 --> 00:23:39,000
Karena kamu pernah
di bawah sana, Neo.
266
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Anda tahu jalan itu.
267
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Anda tahu persis di mana itu berakhir.
268
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
Dan aku tahu itu
bukan di tempat yang Anda inginkan.
269
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, lampu.
270
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
TRINITAS: Berbaringlah.
Angkat bajumu.
271
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Benda apa itu?
- Kami pikir kamu disadap.
272
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Cobalah dan bersantai.
273
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Ayo.
274
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Ayo.
275
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Ini sedang bergerak.
276
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Ayolah, sialan.
277
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Kamu akan kehilangannya.
- Tidak, bukan aku.
278
00:24:41,074 --> 00:24:42,492
Jernih!
279
00:24:51,084 --> 00:24:53,212
Yesus Kristus!
Hal itu nyata.
280
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Ini dia.
281
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Biarkan aku memberimu
satu nasihat.
282
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Jujurlah.
283
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Dia tahu lebih dari itu
Anda bisa bayangkan.
284
00:25:49,226 --> 00:25:50,561
Akhirnya.
285
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Selamat datang, Neo.
286
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Seperti yang sudah Anda duga
287
00:25:56,567 --> 00:25:57,818
Saya Morpheus.
288
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
289
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
Tidak...
290
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
kehormatan itu milikku.
291
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Silakan datang. Duduk.
292
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
saya bayangkan
293
00:26:24,386 --> 00:26:27,339
yang saat ini kamu rasakan
agak mirip Alice
294
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
jatuh ke lubang kelinci?
295
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Bisa dibilang begitu.
296
00:26:33,937 --> 00:26:36,732
Aku bisa melihatnya di matamu.
297
00:26:37,316 --> 00:26:40,411
Anda memiliki penampilan seorang pria
yang menerima apa yang dilihatnya
298
00:26:40,561 --> 00:26:43,113
karena dia berharap untuk bangun.
299
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Ironisnya, hal ini tidak terjadi
jauh dari kebenaran.
300
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Apakah kamu percaya pada takdir, Neo?
301
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Tidak.
- Kenapa tidak?
302
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Karena aku tidak menyukai gagasan itu
Aku tidak bisa mengendalikan hidupku.
303
00:26:57,044 --> 00:27:01,173
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
304
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Izinkan saya memberi tahu Anda alasan Anda berada di sini.
305
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Anda di sini karena
kamu tahu sesuatu.
306
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Apa yang kamu tahu,
kamu tidak bisa menjelaskannya.
307
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Tapi Anda merasakannya.
308
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Anda merasakannya sepanjang hidup Anda.
309
00:27:16,980 --> 00:27:18,675
Bahwa ada sesuatu yang salah
dengan dunia.
310
00:27:18,676 --> 00:27:21,000
Anda tidak tahu apa itu,
tapi itu ada di sana.
311
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Seperti serpihan di pikiranmu
312
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
membuatmu gila.
313
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Ini adalah perasaan ini
yang telah membawamu kepadaku.
314
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Tahukah kamu?
yang saya bicarakan?
315
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Matriks?
316
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Apakah kamu ingin tahu
317
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
apa itu?
318
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Matriks ada dimana-mana.
319
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Itu ada di sekitar kita.
320
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Bahkan sekarang, di ruangan ini.
321
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Anda dapat melihatnya ketika Anda
lihat ke luar jendelamu
322
00:27:55,561 --> 00:27:57,896
atau saat Anda menyalakannya
televisi Anda.
323
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Anda bisa merasakannya
ketika Anda pergi bekerja
324
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
ketika Anda pergi ke gereja
325
00:28:04,486 --> 00:28:06,572
ketika Anda membayar pajak Anda.
326
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Ini adalah dunia yang telah terjadi
menarik matamu
327
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
untuk membutakanmu dari kebenaran.
328
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Kebenaran apa?
329
00:28:20,168 --> 00:28:22,300
Bahwa kamu adalah seorang budak, Neo.
330
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Seperti orang lain,
kamu dilahirkan dalam perbudakan
331
00:28:25,757 --> 00:28:28,265
dilahirkan di penjara
yang tidak bisa kamu cium
332
00:28:28,266 --> 00:28:29,866
atau rasa atau sentuhan.
333
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Sebuah penjara
334
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
untuk pikiranmu.
335
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Sayangnya, tidak ada seorang pun yang bisa
336
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
diberitahu apa itu Matrix.
337
00:28:48,906 --> 00:28:50,782
Anda harus melihatnya sendiri.
338
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
339
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Setelah ini,
tidak ada jalan untuk kembali.
340
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Anda meminum pil biru
341
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
ceritanya berakhir, kamu bangun
di tempat tidurmu dan percayalah
342
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
apa pun yang ingin Anda percayai.
343
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Anda meminum pil merah
344
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
kamu tinggal di Negeri Ajaib
345
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
dan saya tunjukkan seberapa dalam
lubang kelinci pergi.
346
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Ingat...
347
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
semua yang saya tawarkan adalah kebenaran.
Tidak lebih.
348
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Ikuti saya.
349
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, apakah kita sedang online?
350
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
APOC: Hampir.
351
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
MORPHEUS: Waktu selalu melawan kita.
352
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Silakan duduk di sana.
353
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
- Kamu yang melakukan semua ini?
- TRINITAS: Mm-hm.
354
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Pil yang Anda minum adalah
bagian dari program penelusuran.
355
00:30:30,007 --> 00:30:32,634
Ini dirancang untuk mengganggu Anda
Sinyal pembawa Input-Output,
356
00:30:32,635 --> 00:30:34,636
sehingga kami dapat menentukan lokasi Anda.
357
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Maksudnya itu apa?
358
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Itu berarti kencangkan milikmu
sabuk pengaman, Dorothy
359
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
karena Kansas
360
00:30:40,893 --> 00:30:41,935
akan sampai jumpa.
361
00:31:19,848 --> 00:31:21,225
Apakah kamu..
362
00:31:32,236 --> 00:31:36,323
Pernahkah kamu bermimpi, Neo,
bahwa kamu begitu yakin itu nyata?
363
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Bagaimana jika Anda tidak mampu
untuk bangun dari mimpi itu?
364
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Bagaimana Anda mengetahui perbedaannya
antara dunia mimpi
365
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
dan dunia nyata?
366
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- NEO: Ini tidak mungkin...
- MORPHEUS: Menjadi apa?
367
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Menjadi nyata?
368
00:31:55,142 --> 00:31:57,094
- Ini akan menjadi replikasi.
- Apoc.
369
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Masih belum ada apa-apa.
- NEO: Dingin.
370
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Ini dingin!
371
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tank, kita berangkat
butuh sinyal segera.
372
00:32:08,280 --> 00:32:11,050
- Kita mengalami fibrilasi!
- Apoc, lokasi.
373
00:32:11,058 --> 00:32:12,818
APOC: Targetnya hampir tercapai.
374
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Dia akan ditahan.
375
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Kunci. Aku menangkapnya!
- Sekarang, Tank, sekarang!
376
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Selamat datang
377
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
ke dunia nyata.
378
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
MORPHEUS: Kami sudah melakukannya, Trinity.
379
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Kami menemukannya.
380
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Saya harap kamu benar.
- MORPHEUS: Saya tidak perlu berharap.
381
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Saya mengetahuinya.
382
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Apakah saya sudah mati?
383
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Jauh dari itu.
384
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Dia masih membutuhkan banyak pekerjaan.
385
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Otot Anda telah berhenti berkembang.
Kami sedang membangunnya kembali.
387
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Mengapa mataku sakit?
388
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Anda belum pernah menggunakannya sebelumnya.
389
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Istirahatlah, Neo.
Jawabannya akan datang.
390
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(Pintu TERBUKA)
391
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morpheus, apa yang terjadi padaku?
392
00:37:28,842 --> 00:37:30,060
Tempat apa ini?
393
00:37:30,061 --> 00:37:32,720
Lebih penting dari "apa"
adalah "kapan".
394
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Kapan?
- Kamu yakin ini tahun 1999
395
00:37:36,767 --> 00:37:39,270
padahal sebenarnya mendekati tahun 2199.
396
00:37:40,145 --> 00:37:42,420
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti
tahun berapa sekarang
397
00:37:42,448 --> 00:37:44,575
karena sejujurnya kami tidak tahu.
398
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Tidak ada yang bisa saya katakan
itu akan menjelaskannya untukmu, Neo.
399
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Mari ikut saya.
400
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Lihat sendiri.
401
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
MORPHEUS: Ini kapalku.
402
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
Nebukadnezar.
Itu adalah kapal berbantalan udara.
403
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Ini adalah dek utama.
404
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Inilah intinya.
405
00:38:10,217 --> 00:38:13,710
Tempat kami menyiarkan bajak laut kami
memberi sinyal dan meretas Matrix.
406
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Sebagian besar kru saya
kamu sudah tahu.
407
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Ini Apoc,
408
00:38:28,235 --> 00:38:29,570
Beralih,
409
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
- dan Cypher.
- Hai.
410
00:38:32,573 --> 00:38:36,285
Yang tidak Anda ketahui:
Tank dan kakaknya, Dozer.
411
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Si kecil di belakang
kamu adalah Tikus.
412
00:38:43,917 --> 00:38:47,796
Anda ingin tahu
apa itu Matrix, Neo?
413
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Trinitas.
414
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Cobalah untuk rileks.
415
00:39:16,909 --> 00:39:18,744
Ini akan terasa sedikit aneh.
416
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Ini...
417
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
adalah Konstruksi.
418
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Ini program pemuatan kami.
419
00:39:36,762 --> 00:39:39,223
Kami dapat memuat apa saja,
dari pakaian
420
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
ke peralatan
421
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
senjata
422
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
simulasi pelatihan
423
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
apapun yang kita perlukan.
424
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Saat ini kami berada di dalam
sebuah program komputer?
425
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Apakah sangat sulit dipercaya?
426
00:39:55,781 --> 00:39:56,760
Pakaianmu berbeda.
427
00:39:56,761 --> 00:39:58,561
Colokan di lengan Anda
dan kepala hilang.
428
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Rambutmu telah berubah.
429
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Penampilanmu sekarang adalah apa
kita menyebutnya "citra diri sisa".
430
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Ini adalah proyeksi mental
diri digital Anda.
431
00:40:12,132 --> 00:40:12,932
Ini...
432
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Ini tidak nyata?
433
00:40:16,009 --> 00:40:17,553
Apa itu "nyata"?
434
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Bagaimana Anda mendefinisikan "nyata"?
435
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Jika Anda berbicara tentang
apa yang bisa kamu rasakan
436
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
apa yang bisa kamu cium,
apa yang bisa Anda rasakan dan lihat
437
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
maka "nyata" hanyalah listrik
sinyal yang ditafsirkan oleh otak Anda.
438
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Inilah dunia yang Anda kenal.
439
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Dunia seperti pada akhirnya
abad ke-20.
440
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Itu ada sekarang hanya sebagai bagian dari
simulasi saraf-interaktif
441
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
yang kita sebut Matriks.
442
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Anda telah hidup
di dunia mimpi, Neo.
443
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Inilah dunia
444
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
seperti yang ada saat ini.
445
00:41:13,025 --> 00:41:17,950
Selamat datang di
"gurun yang sebenarnya."
446
00:41:21,825 --> 00:41:24,203
Kami hanya punya sedikit dan
potongan informasi.
447
00:41:24,453 --> 00:41:26,048
Tapi yang kami tahu pasti
448
00:41:26,049 --> 00:41:28,485
apakah itu suatu saat nanti
awal abad ke-21
449
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
seluruh umat manusia bersatu
dalam perayaan.
450
00:41:32,002 --> 00:41:37,549
Kami kagum pada diri kami sendiri
keagungan saat kita melahirkan AI.
451
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
AI...
452
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Maksud Anda kecerdasan buatan.
453
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Kesadaran tunggal yang muncul
seluruh perlombaan mesin.
454
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Kita tidak tahu siapa yang menyerang lebih dulu,
kita atau mereka.
455
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Tapi kita tahu bahwa itu adalah kita
yang menghanguskan langit.
456
00:41:55,359 --> 00:41:57,817
Pada saat itu
bergantung pada tenaga surya
457
00:41:57,820 --> 00:42:01,020
dan diyakini bahwa
mereka tidak akan mampu bertahan hidup
458
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
tanpa sumber energi
melimpah seperti matahari.
459
00:42:05,202 --> 00:42:06,630
Sepanjang sejarah umat manusia,
460
00:42:06,631 --> 00:42:09,731
kita telah bergantung
pada mesin untuk bertahan hidup.
461
00:42:11,542 --> 00:42:15,754
Nasib tampaknya tidak demikian
tanpa rasa ironi.
462
00:42:18,966 --> 00:42:20,387
Tubuh manusia menghasilkan
463
00:42:20,388 --> 00:42:23,560
biolistrik yang lebih besar
daripada baterai 120 volt.
464
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
Dan lebih dari 25.000 BTU
dari panas tubuh.
465
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Dikombinasikan dengan bentuk fusion
466
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
mesin telah menemukan semuanya
energi yang mereka perlukan.
467
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Ada bidang, Neo,
bidang yang tak ada habisnya
468
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
dimana manusia
tidak lagi dilahirkan.
469
00:42:49,037 --> 00:42:50,873
Kami sudah dewasa.
470
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Untuk waktu yang paling lama,
Saya tidak akan mempercayainya.
471
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
Dan kemudian saya melihat ladang
dengan mataku sendiri
472
00:43:03,760 --> 00:43:05,587
menyaksikan mereka mencairkan orang mati
473
00:43:05,590 --> 00:43:08,974
sehingga mereka bisa diberi makan
secara intravena kepada orang yang masih hidup.
474
00:43:09,516 --> 00:43:10,670
Dan berdiri di sana,
475
00:43:10,671 --> 00:43:13,300
menghadapi yang murni,
presisi yang mengerikan
476
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
Saya jadi sadar
kejelasan kebenarannya.
477
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Apa itu Matriks?
478
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Kontrol.
479
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Matrix adalah komputer-
dunia mimpi yang dihasilkan
480
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
dibangun untuk menjaga kita tetap terkendali
481
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
untuk mengubah manusia
482
00:43:37,211 --> 00:43:38,378
ke dalam ini.
483
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Tidak.
484
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Saya tidak percaya.
485
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Itu tidak mungkin.
486
00:43:46,261 --> 00:43:48,175
Saya tidak mengatakan itu akan terjadi
mudah, Neo.
487
00:43:49,676 --> 00:43:51,100
Aku hanya mengatakan itu akan terjadi
kebenaran.
488
00:43:51,101 --> 00:43:52,684
Berhenti!
489
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Biarkan aku keluar!
490
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Biarkan aku keluar! Saya ingin keluar!
491
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Tenang, Neo. Mudah.
- Keluarkan benda ini dariku.
492
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Keluarkan benda ini dariku!
493
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Jangan sentuh aku!
Menjauhlah dariku!
494
00:44:06,615 --> 00:44:08,492
Menjauhlah dariku!
495
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Aku tidak percaya padamu.
496
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Saya tidak percaya.
497
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Saya tidak percaya.
498
00:44:14,164 --> 00:44:17,834
- Dia akan meletus.
- Bernapaslah, Neo. Bernapas saja.
499
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Aku tidak bisa kembali, kan?
500
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Tidak.
501
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Tapi jika Anda bisa
502
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
apakah kamu benar-benar ingin?
503
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Aku merasa aku berhutang maaf padamu.
504
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Kami punya aturan.
505
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Kami tidak pernah membebaskan pikiran
setelah mencapai usia tertentu.
506
00:44:54,580 --> 00:44:57,875
Itu berbahaya.
Pikiran kesulitan melepaskannya.
507
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
dan aku minta maaf.
508
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Saya melakukan apa yang saya lakukan karena,
509
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
Saya harus melakukannya.
510
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Ketika Matrix pertama kali dibangun,
ada seorang pria yang lahir di dalam
511
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
yang mempunyai kemampuan untuk itu
mengubah apapun yang dia inginkan
512
00:45:22,900 --> 00:45:25,819
untuk membuat ulang Matrix
sesuai keinginannya.
513
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Dialah yang membebaskan
yang pertama dari kita
514
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
mengajari kami kebenaran.
515
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Selama Matriks itu ada
516
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
umat manusia akan melakukannya
tidak pernah bebas.
517
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Setelah dia meninggal
518
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
Oracle meramalkan kepulangannya
519
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
dan kedatangannya akan disambut baik
kehancuran Matriks
520
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
mengakhiri perang
521
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
memberikan kebebasan kepada rakyat kami.
522
00:45:58,310 --> 00:45:59,770
Itu sebabnya ada di antara kita
523
00:45:59,771 --> 00:46:02,630
yang telah menghabiskan seluruh hidup kita
mencari Matriks
524
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
mencari dia.
525
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Saya melakukan apa yang saya lakukan karena
526
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
Saya yakin pencarian sudah selesai.
527
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Istirahatlah.
528
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Anda akan membutuhkannya.
529
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
Untuk apa?
530
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Pelatihan Anda.
531
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Pagi. Apakah kamu tidur?
532
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Anda akan melakukannya malam ini.
533
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Saya jamin itu.
534
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Saya Tank.
Saya akan menjadi operator Anda.
535
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Kamu tidak... kamu tidak punya...
- Lubang? Tidak.
536
00:47:01,290 --> 00:47:04,335
Aku dan kakakku, Dozer,
kami berdua 100% murni,
537
00:47:04,336 --> 00:47:06,250
manusia kuno yang tumbuh di dalam negeri.
538
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Lahir bebas di sini
539
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
di dunia nyata.
540
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Anak asli Sion.
541
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Sion?
- Jika perang berakhir besok
542
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
Zion adalah tempat pestanya.
543
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Itu sebuah kota?
544
00:47:18,265 --> 00:47:21,735
Kota manusia terakhir.
Satu-satunya tempat yang tersisa.
545
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
Dimana itu?
546
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Jauh di bawah tanah
547
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
dekat inti bumi,
tempat yang masih hangat.
548
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Anda hidup cukup lama,
Anda bahkan mungkin melihatnya.
549
00:47:35,199 --> 00:47:36,037
Sialan!
550
00:47:36,038 --> 00:47:40,285
Aku harus bilang padamu, aku sangat bersemangat
untuk melihat kemampuanmu
551
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
jika Morpheus benar dan semuanya.
552
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Kita tidak seharusnya melakukannya
membicarakan hal ini, tapi...
553
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
jika kamu
554
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
ini saat yang sangat menyenangkan.
555
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Banyak yang harus kita lakukan.
Kita harus mencapainya.
556
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Kita seharusnya mulai dengan
program operasi ini terlebih dahulu.
557
00:48:01,642 --> 00:48:03,503
Itu hal yang sangat membosankan.
558
00:48:04,004 --> 00:48:05,504
Ayo lakukan sesuatu yang kecil
lebih menyenangkan.
559
00:48:05,537 --> 00:48:06,939
Bagaimana kalau...
560
00:48:08,482 --> 00:48:10,234
pelatihan tempur?
561
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Bela diri cara Jepang"?
562
00:48:18,617 --> 00:48:20,685
Saya akan belajar jujitsu?
563
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
Sialan!
564
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Hei, Mikey, menurutku dia menyukainya."
565
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Bagaimana kalau lagi?
566
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Sial, ya.
567
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Sial, ya.
568
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Bagaimana kabarnya?
569
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Sepuluh jam berturut-turut.
Dia adalah mesin.
570
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Saya tahu kungfu.
571
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Tunjukkan padaku.
572
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Ini adalah program perdebatan
573
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
mirip dengan yang diprogram
realitas Matriks.
574
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Ini memiliki aturan dasar yang sama.
Aturan seperti gravitasi.
575
00:49:22,097 --> 00:49:23,215
Yang harus Anda pelajari adalah itu
576
00:49:23,216 --> 00:49:25,916
aturan-aturan ini tidak berbeda dengan
aturan sistem komputer.
577
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Beberapa di antaranya bisa ditekuk.
578
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Yang lain bisa rusak.
579
00:49:30,647 --> 00:49:31,899
Memahami?
580
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Lalu pukul aku, jika kamu bisa.
581
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Bagus!
582
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Adaptasi.
583
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvisasi.
584
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Tapi kelemahanmu
585
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
bukan teknikmu.
586
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morpheus melawan Neo.
587
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Bagaimana aku mengalahkanmu?
588
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Kamu terlalu cepat.
589
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Apakah kamu percaya itu
590
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
saya menjadi lebih kuat atau lebih cepat
591
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
ada hubungannya dengan
ototku di tempat ini?
592
00:52:05,344 --> 00:52:07,888
Anda pikir itu udara
kamu bernapas sekarang.
593
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Lagi!
594
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Ya Tuhan, dia cepat!
595
00:52:35,999 --> 00:52:39,253
Lihatlah kinetika sarafnya,
mereka jauh di atas normal.
596
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Apa yang kamu tunggu?
597
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Anda lebih cepat dari ini.
598
00:52:49,555 --> 00:52:51,765
Jangan kira begitu.
599
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Ketahuilah bahwa kamu memang demikian.
600
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Ayo! Berhentilah mencoba memukulku,
dan pukul aku!
601
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Saya tidak percaya.
602
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
603
00:53:23,881 --> 00:53:26,049
Aku mencoba untuk membebaskan pikiranmu, Neo.
604
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Tapi aku hanya bisa menunjukkan pintunya padamu.
605
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Kamulah orang itu
harus berjalan melewatinya.
606
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tangki, muat program lompat.
607
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Kamu harus melepaskan semuanya, Neo.
Ketakutan...
608
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
keraguan dan ketidakpercayaan.
609
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Bebaskan pikiranmu.
610
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Oke-dokie.
611
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Bebaskan pikiranku.
612
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Bagaimana jika dia berhasil?
613
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Tidak ada yang pernah melakukan lompatan pertama.
- MOUSE: Itu aku tahu. Aku tahu.
614
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Tapi bagaimana jika dia melakukannya?
- Dia tidak akan melakukannya.
615
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Ayo.
616
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Baiklah.
617
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Tidak masalah. Bebaskan pikiranku.
618
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Bebaskan pikiranku.
Tidak masalah. Benar.
619
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Maksudnya itu apa?
620
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Itu tidak berarti apa-apa.
621
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Semua orang jatuh untuk pertama kalinya.
622
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Benar, Trin?
623
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Kupikir itu tidak nyata.
- Pikiranmu menjadikannya nyata.
624
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Jika Anda terbunuh di Matrix
625
00:55:31,967 --> 00:55:33,176
kamu mati di sini?
626
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Tubuh tidak bisa hidup
tanpa pikiran.
627
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Aku tidak pernah mengingatmu
membawakanku makan malam.
628
00:56:13,217 --> 00:56:16,053
Ada sesuatu tentang dia,
bukankah disana?
629
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Jangan bilang kamu sudah beriman sekarang?
630
00:56:19,306 --> 00:56:22,100
Saya terus bertanya-tanya
jika Morpheus begitu yakin,
631
00:56:22,166 --> 00:56:24,536
kenapa dia tidak membawanya
untuk melihat Oracle?
632
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morpheus akan membawanya
ketika dia siap.
633
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Matriks adalah sebuah sistem, Neo.
634
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Sistem itu adalah musuh kita.
635
00:56:43,088 --> 00:56:44,465
Tapi saat kamu di dalam.
636
00:56:44,466 --> 00:56:45,866
Anda melihat sekeliling,
apa yang kamu lihat?
637
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Pengusaha, guru,
pengacara, tukang kayu.
638
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Pikiran orang-orang
kami mencoba menyelamatkan.
639
00:56:52,965 --> 00:56:56,426
Tapi sampai kita melakukannya, orang-orang ini masih ada
masih menjadi bagian dari sistem itu
640
00:56:56,430 --> 00:56:58,300
dan itu menjadikan mereka musuh kita.
641
00:56:58,301 --> 00:56:59,601
Anda harus mengerti
642
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
kebanyakan dari orang-orang ini tidak
siap dicabut.
643
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
Dan banyak dari mereka yang tidak berdaya
644
00:57:04,943 --> 00:57:07,563
sangat bergantung
pada sistem
645
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
bahwa mereka akan berjuang untuk melindunginya.
646
00:57:12,025 --> 00:57:13,535
Apakah kamu mendengarkanku Neo
647
00:57:13,836 --> 00:57:15,775
atau apakah Anda sedang melihat
wanita berbaju merah?
648
00:57:15,879 --> 00:57:17,698
- aku...
- Lihat lagi.
649
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Bekukan.
650
00:57:24,663 --> 00:57:29,042
- NEO: Ini... ini bukan Matrix?
- MORPHEUS: Tidak.
651
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Ini adalah program pelatihan lainnya
dirancang untuk mengajari Anda satu hal:
652
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Jika Anda bukan salah satu dari kami,
kamu adalah salah satunya.
653
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Apa itu?
- Program makhluk hidup.
654
00:57:41,054 --> 00:57:43,650
Mereka bisa pindah dan
keluar dari perangkat lunak apa pun
655
00:57:43,651 --> 00:57:45,200
masih tertanam dalam sistem mereka.
656
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Artinya siapa pun
kami belum mencabut kabelnya
657
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
berpotensi menjadi agen.
658
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Di dalam Matriks
659
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
mereka adalah semua orang
660
00:57:56,195 --> 00:57:57,905
dan mereka bukan siapa-siapa.
661
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Kami selamat dengan bersembunyi
mereka, dengan lari dari mereka
662
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
tapi mereka adalah penjaga gerbang.
663
00:58:03,410 --> 00:58:04,700
Mereka menjaga semua pintu.
664
00:58:04,701 --> 00:58:07,701
Mereka memegang semua kunci,
yang berarti cepat atau lambat,
665
00:58:07,722 --> 00:58:09,455
seseorang akan pergi
harus melawan mereka.
666
00:58:09,458 --> 00:58:10,834
Seseorang?
667
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
MORPHEUS: Aku tidak akan berbohong padamu, Neo.
668
00:58:13,045 --> 00:58:15,172
Setiap pria atau wanita lajang yang
telah berdiri tegak,
669
00:58:15,172 --> 00:58:17,758
semua orang yang telah berjuang
seorang agen telah meninggal.
670
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Namun ketika mereka gagal,
kamu akan berhasil.
671
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
Mengapa?
672
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Saya telah melihat agen meninju
melalui dinding beton.
673
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Pria telah mengosongkan seluruh klip
pada mereka dan tidak mengenai apa pun kecuali udara.
674
00:58:28,393 --> 00:58:30,185
Namun kekuatan mereka
dan kecepatan mereka
675
00:58:30,186 --> 00:58:33,130
masih berbasis di dunia
itu dibangun berdasarkan aturan.
676
00:58:33,133 --> 00:58:34,399
Karena itu...
677
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
mereka tidak akan pernah sekuat itu
atau secepat yang Anda bisa.
678
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
679
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Bahwa aku bisa menghindari peluru?
680
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Tidak, Neo.
681
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Aku mencoba memberitahumu
itu ketika kamu sudah siap...
682
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
kamu tidak perlu melakukannya.
683
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(telepon berdering)
684
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
TANK: Kami mendapat masalah.
685
00:59:19,653 --> 00:59:23,156
- Apakah Zion mengirimkan peringatan?
- Tidak, kapal lain.
686
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Kotoran.
687
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddies menyapu dengan cepat.
- Cumi?
688
00:59:29,997 --> 00:59:32,908
Seorang penjaga. Mesin pembunuh
dirancang untuk satu hal.
689
00:59:33,058 --> 00:59:34,668
Cari dan hancurkan.
690
00:59:36,003 --> 00:59:37,296
Turunkan dia tepat di sana.
691
00:59:58,984 --> 01:00:00,211
Bagaimana kabar kita, Tank?
692
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Matikan listrik.
693
01:00:10,329 --> 01:00:13,650
bersenjatakan EMP...
dan siap.
694
01:00:13,731 --> 01:00:16,314
- EMP?
- Pulsa elektromagnetik.
695
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Menonaktifkan sistem kelistrikan apa pun
dalam radius ledakan.
696
01:00:19,922 --> 01:00:23,175
Itu satu-satunya senjata yang kita punya
melawan mesin.
697
01:00:27,930 --> 01:00:28,960
NEO: Dimana kita?
698
01:00:28,961 --> 01:00:31,380
Layanan lama mereka dan
sistem limbah.
699
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
selokan.
700
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
TRINITAS: Dulunya adalah kota
yang membentang ratusan mil.
701
01:00:36,855 --> 01:00:39,000
Sekarang selokan ini ada
semua yang tersisa dari mereka.
702
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Diam.
703
01:01:20,816 --> 01:01:26,405
Wah, Neo. Anda takut
bejeezus keluar dari diriku.
704
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
705
01:01:32,327 --> 01:01:36,039
- Apakah itu..?
- Matriks. Ya.
706
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Apakah Anda selalu melihatnya dalam kode?
- Ya, kamu harus melakukannya.
707
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Penerjemah gambar berfungsi
untuk program konstruksi.
708
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Tapi jumlahnya terlalu banyak
informasi untuk memecahkan kode Matriks.
709
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Anda terbiasa dengan hal itu.
Aku... Aku bahkan tidak melihat kodenya.
710
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Yang saya lihat hanyalah pirang,
berambut coklat, berambut merah.
711
01:01:55,559 --> 01:01:57,769
Hei, kamu eh...
712
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
mau minum?
713
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Tentu.
714
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Anda tahu...
715
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
716
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Karena saat ini
Saya memikirkan hal yang sama.
717
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
Sebenarnya aku sudah memikirkannya
sejak aku tiba di sini.
718
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Kenapa, oh, kenapa aku tidak mengambilnya
pil biru?
719
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(BATUK)
720
01:02:31,220 --> 01:02:33,138
Sialan, ya?
721
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Dozer berhasil.
722
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Ini baik untuk dua hal:
723
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Degreasing mesin dan
membunuh sel-sel otak.
724
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Jadi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
725
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Apakah dia memberitahumu alasan dia melakukannya?
726
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Kenapa kamu di sini?
727
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Astaga.
728
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Pekerjaan pikiran yang luar biasa.
729
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Jadi kamu di sini
untuk menyelamatkan dunia.
730
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Apa yang kamu katakan?
untuk hal seperti itu?
731
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Sedikit nasihat.
732
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Anda melihat agen...
733
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
Anda melakukan apa yang kami lakukan:
734
01:03:21,019 --> 01:03:22,563
Jalankan.
735
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Kamu kabur.
736
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Terima kasih untuk minumannya.
737
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Mimpi indah.
738
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
SMITH: Apakah kita sepakat,
Tuan Reagan?
739
01:03:47,588 --> 01:03:48,614
Anda tahu...
740
01:03:50,032 --> 01:03:52,593
Saya tahu steak ini tidak ada.
741
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Saya tahu itu ketika saya menaruhnya
di mulutku
742
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
Matriks menceritakannya
otakku memang begitu
743
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
berair
744
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
dan lezat.
745
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Setelah sembilan tahun
746
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
kamu tahu apa yang aku sadari?
747
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
748
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Lalu kita sepakat.
749
01:04:28,295 --> 01:04:30,214
Aku tidak ingin mengingat apa pun.
750
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Tidak ada apa-apa. Anda mengerti?
751
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
Dan saya ingin menjadi kaya.
752
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Anda tahu, seseorang yang penting.
753
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Seperti seorang aktor.
754
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Apa pun yang Anda inginkan,
Tuan Reagan.
755
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Oke.
756
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Anda mendapatkan tubuh saya
kembali ke pembangkit listrik
757
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
masukkan kembali aku ke dalam Matrix
758
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
759
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Kode akses ke
Kerangka utama Sion.
760
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Tidak. Sudah kubilang,
Saya tidak kenal mereka.
761
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Aku bisa memberikanmu pria yang mampu melakukannya.
762
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morpheus.
763
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Ini dia, sobat.
Sarapan para juara.
764
01:05:27,312 --> 01:05:28,180
Jika kamu menutup matamu,
765
01:05:28,181 --> 01:05:29,950
rasanya hampir seperti itu
kamu makan telur encer.
766
01:05:30,157 --> 01:05:32,359
Ya.
Atau semangkuk ingus.
767
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
MOUSE: Tahukah kamu apa itu
benar-benar mengingatkanku pada?
768
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Gandum Lezat. Apakah kamu
pernah makan Gandum Lezat?
769
01:05:38,949 --> 01:05:40,759
Tidak, tapi secara teknis,
kamu juga tidak.
770
01:05:40,760 --> 01:05:42,953
Itulah maksud saya.
Tepat.
771
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Karena Anda harus bertanya-tanya sekarang.
772
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
Bagaimana mesin itu benar-benar mengetahuinya
seperti apa rasanya Gandum Lezat. Hah!
773
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Mungkin mereka salah.
774
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Mungkin yang menurut saya Gandum Enak
terasa seperti sebenarnya terasa seperti...
775
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
oatmeal atau ikan tuna.
776
01:05:55,883 --> 01:05:57,385
Itu membuat Anda bertanya-tanya
tentang banyak hal.
777
01:05:57,586 --> 01:05:58,960
Anda mengambil ayam, misalnya.
778
01:05:58,969 --> 01:06:01,200
Mungkin mereka tidak dapat memahaminya
seperti apa rasanya membuat ayam
779
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
itulah sebabnya ayam rasanya
seperti segalanya.
780
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- Mungkin mereka tidak tahu...
- Tutup mulut Tikus.
781
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
DOZER: Ini adalah protein bersel tunggal
782
01:06:08,400 --> 01:06:11,690
dikombinasikan dengan amino sintetis,
vitamin dan mineral.
783
01:06:11,940 --> 01:06:13,192
Semua yang dibutuhkan tubuh.
784
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Ia tidak memiliki segalanya
dibutuhkan tubuh.
785
01:06:19,072 --> 01:06:20,210
Jadi, saya memahaminya
786
01:06:20,211 --> 01:06:22,240
Anda telah melewatinya
program pelatihan agen.
787
01:06:23,202 --> 01:06:25,245
Anda tahu, saya menulis program itu.
788
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Ini dia.
789
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- MOUSE: Apa pendapatmu tentang dia?
- NEO: Dari siapa?
790
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Wanita berbaju merah.
Saya merancangnya.
791
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Dia, um... yah, dia tidak melakukannya
banyak bicara, tapi...
792
01:06:35,797 --> 01:06:37,260
tapi jika kamu ingin bertemu dengannya,
793
01:06:37,661 --> 01:06:39,861
Saya bisa mengatur lebih banyak lagi
lingkungan yang dipersonalisasi.
794
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Germo digital, bekerja keras.
795
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Jangan perhatikan
orang-orang munafik ini, Neo.
796
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Untuk menyangkal dorongan hati kita sendiri
797
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
adalah menyangkal hal itu
itu membuat kita menjadi manusia.
798
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Dozer, setelah selesai
799
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
bawa kapal ke atas
kedalaman siaran.
800
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Kami akan masuk.
801
01:06:58,111 --> 01:06:59,530
Aku akan mengajak Neo menemuinya.
802
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Lihat siapa?
803
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
Oracle.
804
01:07:12,459 --> 01:07:15,275
Semuanya, mohon diperhatikan,
yang "kencangkan sabuk pengaman"
805
01:07:15,276 --> 01:07:17,047
dan "tidak merokok"
tanda-tanda sedang dihidupkan.
806
01:07:17,548 --> 01:07:20,926
Duduk dan nikmati penerbangan Anda.
807
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(telepon berdering)
808
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Kami masuk.
809
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Kami akan kembali dalam satu jam.
810
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(PANGGILAN TELEPON, LALU BERDINAR)
811
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
MORPHEUS: Luar biasa...
812
01:08:20,194 --> 01:08:21,528
bukan?
813
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- NEO: Tuhan!
- Apa?
814
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Saya dulu makan di sana.
815
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Mie yang benar-benar enak.
816
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Saya memiliki kenangan ini
dari hidupku.
817
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Tak satu pun dari mereka terjadi.
818
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Maksudnya itu apa?
819
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Bahwa Matrix tidak bisa
memberitahumu siapa dirimu.
820
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Tapi seorang oracle bisa?
821
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Itu berbeda.
822
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Apakah kamu pergi menemuinya?
823
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
TRINITAS: Ya.
824
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Apa yang dia katakan padamu?
825
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Dia memberitahuku...
826
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
Apa?
827
01:09:13,830 --> 01:09:16,208
MORPHEUS: Kami di sini. Baru.
828
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Mari ikut saya.
829
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Jadi apakah ini ramalan yang sama
itu membuat...
830
01:09:40,315 --> 01:09:41,650
ramalan?
831
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Ya. Dia sudah sangat tua. Dia sudah
bersama kami sejak awal.
832
01:09:46,697 --> 01:09:49,366
- NEO: Permulaannya?
- Dari Perlawanan.
833
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
Dan dia tahu apa?
Semuanya?
834
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Dia akan bilang dia cukup tahu.
835
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
Dan dia tidak pernah salah.
836
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
MORPHEUS: Cobalah untuk tidak memikirkannya
dalam hal benar dan salah.
837
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Dia adalah seorang pemandu, Neo.
838
01:10:07,885 --> 01:10:09,761
Dia bisa membantumu
untuk menemukan jalannya.
839
01:10:10,345 --> 01:10:13,599
- Dia membantumu?
- Ya.
840
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Apa yang dia katakan padamu?
841
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Bahwa aku akan menemukan Yang Esa.
842
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Sudah kubilang aku hanya bisa
tunjukkan pintunya padamu.
843
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Anda harus melewatinya.
844
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Halo, Neo.
845
01:10:43,212 --> 01:10:44,880
Anda tepat waktu.
846
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Anggap saja seperti rumah sendiri, Morpheus.
Neo, ikut aku.
847
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Inilah Potensi lainnya.
848
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Anda bisa menunggu di sini.
849
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
ANAK: Jangan mencoba membengkokkan sendok.
850
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Itu tidak mungkin.
851
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Sebaliknya, cobalah saja
untuk menyadari kebenarannya.
852
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Kebenaran apa?
853
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Tidak ada sendok.
854
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Tidak ada sendok?
855
01:12:04,376 --> 01:12:07,630
Maka Anda akan melihat bahwa sebenarnya tidak demikian
sendok yang membengkok,
856
01:12:07,631 --> 01:12:09,031
itu hanya dirimu sendiri.
857
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Oracle akan menemuimu sekarang.
858
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
ORACLE: Saya tahu Anda Neo.
859
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Benar bersamamu.
860
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Kamu Oracle?
- Bingo.
861
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Tidak seperti kamu
yang kita harapkan, kan?
862
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Hampir selesai.
863
01:12:55,135 --> 01:12:57,062
Baunya enak, bukan?
864
01:12:58,263 --> 01:12:59,120
Ya.
865
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
ORACLE: Saya akan meminta Anda untuk duduk
866
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
tapi kamu tetap tidak akan melakukannya.
867
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- Dan jangan khawatir tentang vasnya.
- Vas apa?
868
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Vas itu.
869
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Saya minta maaf.
870
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Aku bilang, jangan khawatir tentang hal itu.
871
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Saya akan meminta salah satu anak saya untuk memperbaikinya.
872
01:13:19,535 --> 01:13:20,744
Bagaimana kamu tahu?
873
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Apa yang sebenarnya akan dipanggang
miemu nanti adalah...
874
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
apakah kamu masih akan merusaknya
jika aku tidak mengatakan apa-apa?
875
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Kamu lebih manis dari yang kukira.
876
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Aku bisa mengerti kenapa dia menyukaimu.
877
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
Siapa?
878
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Tapi tidak terlalu terang.
879
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Anda tahu mengapa Morpheus
membawamu menemuiku.
880
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Jadi...
881
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
apa yang kamu pikirkan?
882
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Apakah kamu pikir kamulah orangnya?
883
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
Sejujurnya. Aku tidak tahu.
884
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Anda tahu apa maksudnya?
885
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Itu bahasa Latin.
886
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Artinya, “Kenali dirimu sendiri.”
887
01:14:15,424 --> 01:14:17,784
Aku akan membiarkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
888
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Menjadi Yang Esa itu adil
seperti sedang jatuh cinta.
889
01:14:24,182 --> 01:14:25,800
Tidak ada yang bisa memberitahumu
kamu sedang jatuh cinta,
890
01:14:25,801 --> 01:14:26,801
kamu baru mengetahuinya.
891
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
Melalui dan melalui.
892
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Bola sampai ke tulang.
893
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Ya...
894
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
Sebaiknya aku melihatmu.
895
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Buka mulutmu. Katakan, "Ah."
896
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
Oke...
897
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Sekarang saya harus mengatakan,
"Hmm, itu menarik, tapi..."
898
01:15:03,222 --> 01:15:04,348
Lalu Anda berkata:
899
01:15:04,932 --> 01:15:06,225
Tapi apa?
900
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Tapi Anda sudah tahu
apa yang akan kuberitahukan padamu.
901
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Aku bukan orangnya.
- Maaf, Nak.
902
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Kamu mendapat hadiahnya...
903
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
tapi sepertinya
kamu sedang menunggu sesuatu.
904
01:15:26,537 --> 01:15:29,259
- Apa?
- Kehidupanmu selanjutnya, mungkin.
905
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Siapa yang tahu?
906
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Begitulah yang terjadi.
907
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Apa yang lucu?
- Morfeus.
908
01:15:37,558 --> 01:15:38,318
Dia eh...
909
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Dia hampir membuatku yakin.
910
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Aku tahu.
911
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Morpheus yang malang.
912
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Tanpa dia, kita tersesat.
913
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Apa maksudmu "tanpa dia"?
914
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Apakah kamu yakin kamu mau?
mendengar ini?
915
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morpheus percaya padamu, Neo.
916
01:16:08,829 --> 01:16:11,240
Dan tidak seorang pun, tidak kamu, bahkan aku pun tidak
917
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
dapat meyakinkan dia sebaliknya.
918
01:16:13,876 --> 01:16:16,253
Dia mempercayainya secara membabi buta
919
01:16:16,545 --> 01:16:20,883
bahwa dia akan berkorban
nyawanya untuk menyelamatkan nyawamu.
920
01:16:21,133 --> 01:16:21,840
Apa?
921
01:16:22,141 --> 01:16:24,890
ORACLE: Anda harus melakukannya
membuat pilihan.
922
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Di satu sisi,
kamu akan mendapatkan nyawa Morpheus.
923
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
Dan di sisi lain,
kamu akan punya milikmu sendiri.
924
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Salah satu dari kalian akan mati.
925
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Yang mana terserah Anda.
926
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Maafkan aku, Nak. memang benar.
927
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Anda memiliki jiwa yang baik.
928
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
Dan aku benci memberi
orang baik kabar buruk.
929
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Jangan khawatir tentang hal itu.
930
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Segera setelah kamu
melangkah keluar dari pintu itu
931
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
Anda akan mulai merasa lebih baik.
932
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Anda akan ingat bahwa Anda tidak melakukannya
percaya pada semua omong kosong takdir ini.
933
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Anda mengendalikan hidup Anda sendiri.
934
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Ingat?
935
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Di sini...
936
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
ambil kue.
937
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Saya berjanji, pada saat itu
kamu sudah selesai memakannya...
938
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
kamu akan merasa nyaman seperti hujan.
939
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Apa yang dikatakan...
940
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
itu untukmu
941
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
dan untukmu sendiri.
942
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(telepon berdering)
943
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Mereka sedang dalam perjalanan.
944
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Apa itu?
945
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Oh, d�j� vu.
946
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Apa yang baru saja kamu katakan?
947
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Tidak ada,
Aku baru saja mengalami sedikit d�j� vu.
948
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- TRINITAS: Apa yang kamu lihat?
- CYPHER: Apa yang terjadi?
949
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Seekor kucing hitam melewati kami
950
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
dan kemudian yang lain
itu terlihat seperti itu.
951
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Betapa menyukainya,
apakah itu kucing yang sama?
952
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Mungkin saja, saya tidak yakin.
953
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Beralih, Apoc.
954
01:19:13,764 --> 01:19:14,770
Apa itu?
955
01:19:14,771 --> 01:19:16,878
Biasanya d�j� vu
kesalahan dalam Matriks.
956
01:19:16,879 --> 01:19:18,550
Itu terjadi ketika mereka
mengubah sesuatu.
957
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Astaga.
958
01:19:25,526 --> 01:19:27,611
Ayo pergi.
959
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Mereka memotong garis keras.
Itu jebakan! Keluar!
960
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh tidak.
961
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh tidak.
962
01:20:19,496 --> 01:20:21,400
CYPHER: Ah! Itulah yang mereka ubah.
963
01:20:21,401 --> 01:20:23,240
Kami terjebak.
Tidak ada jalan keluar.
964
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
MORPHEUS: Tenang. Berikan aku ponselmu.
965
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
TRINITY: Mereka akan dapat melacaknya.
966
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
MORPHEUS: Kami tidak punya pilihan.
967
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
- Operator.
- Tangki.
968
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
MORPHEUS: Temukan gambar strukturnya
gedung ini. Temukan dengan cepat.
969
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Mengerti!
- MORPHEUS: Saya membutuhkan dinding basah utama.
970
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Lantai delapan.
971
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
SMITH: Mereka ada di lantai delapan.
972
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
MORPHEUS: Beralih, lurus ke depan.
973
01:20:53,047 --> 01:20:53,785
APOC: Neo.
974
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Saya harap Oracle
memberimu kabar baik.
975
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
TANGKI: Sekarang kiri. Itu saja.
976
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
MORPHEUS: Bagus.
977
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Di mana mereka?
978
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(BATUK)
979
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(BERSIN)
980
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Mereka ada di dinding.
981
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
COP: Mereka ada di dinding!
982
01:22:50,272 --> 01:22:51,607
Itu agen!
983
01:22:59,364 --> 01:23:00,115
Morpheus!!
984
01:23:00,115 --> 01:23:03,560
MORPHEUS: Tritunggal. Anda harus mengeluarkan Neo!
Dialah yang terpenting!
985
01:23:03,561 --> 01:23:05,810
TIDAK.
Tidak, Morpheus! Jangan!
986
01:23:05,811 --> 01:23:07,200
Trinitas, ayo!
987
01:23:07,455 --> 01:23:08,248
Pergi!
988
01:23:14,713 --> 01:23:16,632
- Kita tidak bisa meninggalkannya!
- Kamu harus melakukannya!
989
01:23:40,906 --> 01:23:43,909
Nol. Ayo!
990
01:23:48,163 --> 01:23:52,300
Morpheus yang agung.
Akhirnya kita bertemu.
991
01:23:52,354 --> 01:23:53,168
Dan kamu?
992
01:23:53,418 --> 01:23:55,170
Seorang Smith.
993
01:23:55,420 --> 01:23:57,513
Agen Smith.
994
01:23:57,599 --> 01:23:59,341
Kalian semua terlihat sama bagiku.
995
01:24:55,531 --> 01:24:56,824
Bawa dia.
996
01:25:03,664 --> 01:25:04,916
Tidak.
997
01:25:10,129 --> 01:25:11,965
- Operator.
- CYPHER: Ya. Saya butuh jalan keluar, cepat.
998
01:25:12,065 --> 01:25:12,920
Cypher.
999
01:25:12,941 --> 01:25:17,261
Ya. Terjadi kecelakaan.
Sialan....kecelakaan mobil.
1000
01:25:17,303 --> 01:25:19,096
CYPHER: Tiba-tiba, boom.
1001
01:25:19,347 --> 01:25:20,973
Seseorang di atas sana masih menyukaiku.
1002
01:25:20,973 --> 01:25:22,225
TANGKI: Aku mengerti kamu.
1003
01:25:22,725 --> 01:25:24,644
CYPHER: Cepat keluarkan aku dari sini.
1004
01:25:24,894 --> 01:25:27,814
Pintu keluar terdekat, Franklin dan Erie.
Bengkel reparasi TV tua.
1005
01:25:27,814 --> 01:25:28,856
Benar.
1006
01:25:31,984 --> 01:25:33,569
- Operator.
- TRINITY: Tank, ini aku.
1007
01:25:33,820 --> 01:25:34,987
Apakah Morpheus masih hidup?
1008
01:25:35,363 --> 01:25:36,656
Apakah Morpheus masih hidup, Tank?
1009
01:25:37,073 --> 01:25:39,200
Ya. Mereka memindahkannya.
Saya belum tahu harus ke mana.
1010
01:25:39,200 --> 01:25:42,912
- Dia masih hidup. Kita perlu jalan keluar.
- Kamu tidak jauh dari Cypher.
1011
01:25:42,912 --> 01:25:44,497
- TRINITAS: Cypher?
- Aku tahu.
1012
01:25:44,497 --> 01:25:46,874
- Aku mengirimnya ke Franklin dan Erie.
- Mengerti.
1013
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(telepon berdering)
1014
01:25:55,675 --> 01:25:56,884
TANGKI: Tangkap dia.
1015
01:26:07,812 --> 01:26:08,855
Di mana mereka?
1016
01:26:09,105 --> 01:26:10,356
Melakukan panggilan.
1017
01:26:11,023 --> 01:26:12,191
Bagus.
1018
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(telepon berdering)
1019
01:26:25,746 --> 01:26:27,540
Kamu duluan Neo.
1020
01:26:29,550 --> 01:26:30,502
Kotoran!
1021
01:26:34,264 --> 01:26:35,258
Tangki...
1022
01:26:36,059 --> 01:26:37,959
Tidaaaak!
1023
01:26:39,677 --> 01:26:41,846
Aku tidak tahu. Itu mati begitu saja.
1024
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(telepon berdering)
1025
01:27:08,607 --> 01:27:09,774
CYPHER: Halo, Trinity.
1026
01:27:10,192 --> 01:27:12,277
Cypher? Dimana Tanknya?
1027
01:27:17,115 --> 01:27:18,158
Anda tahu...
1028
01:27:19,868 --> 01:27:21,995
untuk waktu yang lama...
1029
01:27:23,205 --> 01:27:26,124
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.
1030
01:27:26,875 --> 01:27:28,919
Dulu aku bermimpi tentangmu.
1031
01:27:30,045 --> 01:27:32,714
Kamu wanita cantik, Trinity.
1032
01:27:32,964 --> 01:27:35,884
Sayang sekali hal itu harus terjadi
berubah menjadi seperti ini.
1033
01:27:35,885 --> 01:27:37,302
Anda membunuh mereka.
1034
01:27:37,303 --> 01:27:39,179
- Apa?
- Ya Tuhan.
1035
01:27:39,180 --> 01:27:40,597
Aku lelah, Trinitas.
1036
01:27:42,057 --> 01:27:43,892
Aku bosan dengan perang ini,
1037
01:27:44,226 --> 01:27:47,020
lelah berjuang,
bosan dengan kapal ini,
1038
01:27:47,395 --> 01:27:51,983
karena kedinginan, karena makan yang sama
sialan goop setiap hari.
1039
01:27:54,277 --> 01:27:55,904
Tapi yang terpenting...
1040
01:27:55,904 --> 01:27:59,741
Aku bosan dengan omong kosong itu
dan semua omong kosongnya.
1041
01:28:00,408 --> 01:28:01,910
Kejutan, brengsek!
1042
01:28:02,244 --> 01:28:04,204
Saya yakin Anda tidak pernah melihat ini datang...
1043
01:28:04,704 --> 01:28:05,747
benarkah?
1044
01:28:08,083 --> 01:28:10,418
Ya Tuhan, kuharap aku bisa berada di sana
1045
01:28:11,002 --> 01:28:12,504
ketika mereka menghancurkanmu.
1046
01:28:13,547 --> 01:28:16,716
Saya berharap saya bisa masuk
tepat ketika hal itu terjadi
1047
01:28:17,425 --> 01:28:19,135
jadi saat itu juga
1048
01:28:19,427 --> 01:28:21,179
kamu akan tahu itu aku.
1049
01:28:21,179 --> 01:28:24,683
- Kamu memberi mereka Morpheus.
- Dia berbohong kepada kita, Trinity.
1050
01:28:24,683 --> 01:28:26,184
Dia menipu kita!
1051
01:28:26,768 --> 01:28:28,728
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami,
1052
01:28:29,020 --> 01:28:31,857
kami akan menyuruhmu untuk mendorong
pil merah itu tepat di pantatmu.
1053
01:28:32,107 --> 01:28:34,440
Itu tidak benar, Cypher.
Dia membebaskan kita.
1054
01:28:34,441 --> 01:28:35,441
"Gratis."
1055
01:28:35,694 --> 01:28:37,362
Anda menyebut ini gratis?
1056
01:28:39,781 --> 01:28:42,284
Yang saya lakukan hanyalah apa yang dia suruh saya lakukan.
1057
01:28:43,869 --> 01:28:46,788
Jika aku harus memilih di antara keduanya
itu dan Matriks
1058
01:28:47,956 --> 01:28:49,249
Saya memilih Matriks.
1059
01:28:49,249 --> 01:28:51,376
Matriks itu tidak nyata.
1060
01:28:51,376 --> 01:28:53,044
Saya tidak setuju, Trinity.
1061
01:28:53,044 --> 01:28:55,255
Saya pikir Matriks
1062
01:28:55,630 --> 01:28:58,174
bisa lebih nyata dari dunia ini.
1063
01:29:00,385 --> 01:29:02,846
Yang saya lakukan hanyalah mencabut steker di sini.
1064
01:29:03,096 --> 01:29:04,431
Tapi disana...
1065
01:29:04,973 --> 01:29:07,267
kamu harus menyaksikan Apoc mati.
1066
01:29:08,476 --> 01:29:09,728
Trinitas.
1067
01:29:11,688 --> 01:29:12,814
Tidak.
1068
01:29:15,066 --> 01:29:16,900
Selamat datang di dunia nyata,
ya, sayang.
1069
01:29:16,902 --> 01:29:18,235
Tapi kamu keluar.
Nol.
1070
01:29:18,236 --> 01:29:20,655
- Kamu tidak bisa kembali.
- Oh! Tidak, Itu yang Anda pikirkan.
1071
01:29:20,906 --> 01:29:22,407
Mereka akan memasukkan kembali tubuhku.
1072
01:29:22,657 --> 01:29:24,820
Aku kembali tidur,
dan ketika saya bangun,
1073
01:29:24,821 --> 01:29:26,321
Aku tidak akan mengingat apa pun.
1074
01:29:26,536 --> 01:29:27,662
Ngomong-ngomong...
1075
01:29:27,662 --> 01:29:30,749
jika Anda memiliki sesuatu yang buruk
penting untuk dikatakan kepada Switch
1076
01:29:31,249 --> 01:29:33,668
- Aku sarankan kamu mengatakannya sekarang.
- Tidak, tolong jangan.
1077
01:29:34,002 --> 01:29:35,629
Tidak seperti ini.
1078
01:29:37,339 --> 01:29:38,965
Tidak seperti ini.
1079
01:29:43,428 --> 01:29:44,471
Terlambat.
1080
01:29:44,930 --> 01:29:46,515
Sialan kau, Cypher!
1081
01:29:46,765 --> 01:29:48,642
Jangan membenciku, Trinity.
1082
01:29:49,017 --> 01:29:50,894
Saya hanya seorang utusan.
1083
01:29:51,353 --> 01:29:54,481
Dan saat ini,
Aku akan membuktikannya padamu.
1084
01:29:55,607 --> 01:29:57,234
Jika Morpheus benar
1085
01:29:57,817 --> 01:29:59,945
dan tidak mungkin
Saya bisa mencabut steker ini.
1086
01:30:00,278 --> 01:30:01,738
Maksudku, Jika Neo-lah Orangnya
1087
01:30:02,280 --> 01:30:06,952
maka pasti ada beberapa
semacam keajaiban yang menghentikanku.
1088
01:30:07,452 --> 01:30:08,745
Benar?
1089
01:30:08,745 --> 01:30:12,666
Maksudku, bagaimana dia bisa
yang Satu jika dia sudah mati?
1090
01:30:13,625 --> 01:30:15,877
Kamu belum pernah menjawabku sebelumnya
1091
01:30:16,211 --> 01:30:18,505
jika kamu setuju
Omong kosong Morpheus.
1092
01:30:18,880 --> 01:30:22,092
Ayolah. Semua yang saya inginkan
sedikit ya atau tidak.
1093
01:30:23,468 --> 01:30:25,804
Tatap matanya
1094
01:30:26,555 --> 01:30:28,849
matanya yang besar dan cantik
1095
01:30:30,809 --> 01:30:32,143
dan katakan padaku...
1096
01:30:32,894 --> 01:30:34,145
ya...
1097
01:30:34,479 --> 01:30:35,814
atau tidak.
1098
01:30:37,148 --> 01:30:38,233
Ya.
1099
01:30:38,233 --> 01:30:40,527
Tidak.
Saya tidak percaya.
1100
01:30:41,403 --> 01:30:46,157
Percaya atau tidak, dasar brengsek,
kamu masih akan terbakar!
1101
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(telepon berdering)
1102
01:31:04,551 --> 01:31:05,802
Kamu yang pertama.
1103
01:31:13,852 --> 01:31:14,895
Kamu terluka.
1104
01:31:15,270 --> 01:31:16,313
aku akan baik-baik saja.
1105
01:31:19,107 --> 01:31:20,275
Dozer?
1106
01:31:38,543 --> 01:31:41,254
SMITH: Pernahkah Anda berdiri
dan menatapnya?
1107
01:31:41,796 --> 01:31:44,925
Kagum akan keindahannya
1108
01:31:45,300 --> 01:31:47,552
kejeniusannya?
1109
01:31:48,720 --> 01:31:52,907
Miliaran orang saja
menjalani hidup mereka.
1110
01:31:54,643 --> 01:31:56,311
Tidak menyadari.
1111
01:32:00,899 --> 01:32:03,777
Tahukah Anda bahwa Matrix yang pertama
1112
01:32:04,069 --> 01:32:09,040
dirancang untuk menjadi sempurna
dunia manusia di mana tidak ada yang menderita
1113
01:32:09,241 --> 01:32:12,118
dimana semua orang akan bahagia.
1114
01:32:12,661 --> 01:32:14,162
Itu adalah sebuah bencana.
1115
01:32:14,412 --> 01:32:18,750
Tidak ada yang mau menerima program ini.
Seluruh hasil panen hilang.
1116
01:32:19,668 --> 01:32:21,378
Beberapa orang percaya bahwa...
1117
01:32:21,670 --> 01:32:26,007
kami kekurangan bahasa pemrograman
untuk menggambarkan duniamu yang sempurna.
1118
01:32:26,258 --> 01:32:28,370
Tapi saya percaya itu,
1119
01:32:28,371 --> 01:32:32,240
sebagai spesies manusia
mendefinisikan realitas mereka
1120
01:32:32,241 --> 01:32:34,481
melalui kesengsaraan dan penderitaan.
1121
01:32:35,000 --> 01:32:40,555
Jadi dunia yang sempurna adalah mimpi
yang disimpan oleh otak primitifmu
1122
01:32:40,556 --> 01:32:42,380
mencoba untuk bangun dari.
1123
01:32:44,176 --> 01:32:47,804
Itulah sebabnya Matrix ada
didesain ulang untuk ini.
1124
01:32:48,263 --> 01:32:51,300
Puncak peradaban Anda.
1125
01:32:51,683 --> 01:32:53,935
Saya katakan, "peradaban Anda"
1126
01:32:54,186 --> 01:32:56,915
karena secepatnya
kami mulai memikirkanmu,
1127
01:32:56,916 --> 01:33:00,400
itu benar-benar menjadi peradaban kita
yang tentu saja,
1128
01:33:00,407 --> 01:33:02,100
tentang apa semua ini.
1129
01:33:03,028 --> 01:33:05,572
Evolusi, Morpheus.
1130
01:33:05,864 --> 01:33:07,199
Evolusi.
1131
01:33:09,534 --> 01:33:11,369
Seperti dinosaurus.
1132
01:33:13,538 --> 01:33:15,165
Lihatlah ke luar jendela itu.
1133
01:33:15,874 --> 01:33:18,001
Anda punya waktu Anda.
1134
01:33:18,710 --> 01:33:22,631
Masa depan adalah dunia kita, Morpheus.
1135
01:33:22,964 --> 01:33:25,342
Masa depan adalah waktu kita.
1136
01:33:29,304 --> 01:33:31,223
Mungkin ada masalah.
1137
01:33:31,723 --> 01:33:35,060
- NEO: Apa yang mereka lakukan padanya?
- Mereka membobol pikirannya.
1138
01:33:35,310 --> 01:33:37,729
Ini seperti meretas komputer.
Yang dibutuhkan hanyalah waktu.
1139
01:33:37,729 --> 01:33:38,939
Berapa banyak waktu?
1140
01:33:39,231 --> 01:33:42,484
Tergantung pada pikiran.
Namun pada akhirnya, itu akan retak
1141
01:33:42,484 --> 01:33:46,988
dan pola alfanya
akan berubah dari ini ke ini.
1142
01:33:47,239 --> 01:33:50,200
Jika itu terjadi, Morpheous akan memberitahukannya
mereka apa pun yang ingin mereka ketahui.
1143
01:33:50,492 --> 01:33:51,493
Dan apa yang mereka inginkan?
1144
01:33:51,743 --> 01:33:53,850
Pemimpin setiap kapal
diberikan kode
1145
01:33:53,851 --> 01:33:55,666
ke komputer mainframe Zion.
1146
01:33:56,081 --> 01:33:58,959
Jika agen mendapat kodenya
dan masuk ke mainframe Zion
1147
01:33:59,251 --> 01:34:01,900
mereka bisa menghancurkan kita.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1148
01:34:02,295 --> 01:34:03,020
Trinitas.
1149
01:34:03,021 --> 01:34:05,821
Sion lebih penting
daripada aku atau kamu
1150
01:34:06,133 --> 01:34:08,218
atau bahkan Morpheus.
1151
01:34:11,346 --> 01:34:13,432
Ya, pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
1152
01:34:13,432 --> 01:34:15,517
Ada. Kami mencabut stekernya.
1153
01:34:18,520 --> 01:34:20,222
Anda akan membunuhnya?
1154
01:34:20,522 --> 01:34:21,773
Bunuh Morpheus?
1155
01:34:22,274 --> 01:34:24,609
Kami tidak punya pilihan lain.
1156
01:34:30,699 --> 01:34:33,869
Jangan pernah mengirim manusia
untuk melakukan pekerjaan mesin.
1157
01:34:33,910 --> 01:34:35,910
Jika memang insider telah gagal
1158
01:34:35,912 --> 01:34:39,374
mereka akan memutuskan sambungannya
sesegera mungkin, kecuali...
1159
01:34:39,375 --> 01:34:41,493
Mereka sudah mati. Apa pun kasusnya...
1160
01:34:41,494 --> 01:34:44,838
Kami tidak punya pilihan. Tapi lanjutkan
sesuai rencana. Kerahkan penjaga.
1161
01:34:45,130 --> 01:34:46,173
Langsung.
1162
01:34:51,470 --> 01:34:54,139
Morpheus, kamu lebih dari itu
daripada seorang pemimpin bagi kami.
1163
01:34:55,056 --> 01:34:57,893
Anda adalah ayah kami.
1164
01:34:58,810 --> 01:35:00,771
Kami akan selalu merindukanmu.
1165
01:35:07,569 --> 01:35:08,862
Berhenti!
1166
01:35:10,071 --> 01:35:11,573
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
1167
01:35:11,575 --> 01:35:13,909
- Neo, ini harus dilakukan.
- NEO: Benarkah?
1168
01:35:14,409 --> 01:35:15,910
Aku tidak tahu.
saya.....
1169
01:35:15,911 --> 01:35:18,080
Ini tidak mungkin hanya kebetulan.
Tidak mungkin.....
1170
01:35:18,081 --> 01:35:19,998
- Apa yang kamu bicarakan?
- NEO: Sang Peramal.
1171
01:35:20,248 --> 01:35:22,042
Dia memberitahuku ini akan terjadi.
1172
01:35:22,501 --> 01:35:26,630
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya akan melakukannya
harus menentukan pilihan.
1173
01:35:27,089 --> 01:35:28,340
Pilihan apa?
1174
01:35:31,343 --> 01:35:33,804
- Apa... apa yang kamu lakukan?
- Aku akan masuk.
1175
01:35:34,179 --> 01:35:36,773
- TRINITAS: Tidak, kamu tidak.
- Aku harus melakukannya.
1176
01:35:36,781 --> 01:35:40,435
Neo, Morpheus mengorbankan dirinya sendiri
agar kami bisa mengeluarkanmu.
1177
01:35:40,436 --> 01:35:42,687
Tidak mungkin
bahwa kamu akan masuk kembali.
1178
01:35:43,105 --> 01:35:44,435
Morpheus melakukan apa yang dia lakukan
1179
01:35:44,436 --> 01:35:46,336
karena dia percaya itu
Aku adalah sesuatu yang bukan diriku.
1180
01:35:47,943 --> 01:35:51,196
- Apa?
- Aku bukan yang Esa, Trinity.
1181
01:35:51,613 --> 01:35:53,274
Oracle juga memukulku dengan itu.
1182
01:35:53,275 --> 01:35:54,575
Tidak, kamu harus begitu.
1183
01:35:54,783 --> 01:35:57,452
Maafkan aku, aku tidak.
Aku hanyalah pria lain.
1184
01:35:58,120 --> 01:35:59,755
Tidak, Neo, itu tidak benar.
1185
01:35:59,955 --> 01:36:01,289
Itu tidak mungkin benar.
1186
01:36:01,623 --> 01:36:02,707
Mengapa?
1187
01:36:06,169 --> 01:36:08,112
Baru. Ini loko.
1188
01:36:08,113 --> 01:36:10,913
Mereka memasukkan Morpheus
sebuah bangunan yang dikendalikan militer.
1189
01:36:10,915 --> 01:36:14,040
Bahkan jika kamu entah bagaimana berhasil masuk ke dalam,
itu adalah agen yang menahannya.
1190
01:36:14,341 --> 01:36:15,541
Tiga di antaranya.
1191
01:36:16,304 --> 01:36:17,783
Aku ingin Morpheus kembali juga,
1192
01:36:17,784 --> 01:36:20,384
tapi apa yang kamu bicarakan
tentangnya adalah bunuh diri.
1193
01:36:20,475 --> 01:36:22,028
Saya tahu itu
seperti apa bentuknya,
1194
01:36:22,329 --> 01:36:23,429
tapi ternyata tidak.
1195
01:36:23,478 --> 01:36:25,856
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda
mengapa tidak.
1196
01:36:26,982 --> 01:36:28,740
Morpheus mempercayai sesuatu
1197
01:36:28,741 --> 01:36:31,100
dan dia siap memberi
hidupnya untuk apa yang dia yakini.
1198
01:36:31,102 --> 01:36:34,300
Saya mengerti itu sekarang.
Itu sebabnya saya harus pergi.
1199
01:36:34,304 --> 01:36:36,700
- Mengapa?
- Karena aku percaya pada sesuatu.
1200
01:36:36,908 --> 01:36:38,660
Apa?
1201
01:36:39,244 --> 01:36:41,079
Saya yakin saya bisa membawanya kembali.
1202
01:36:57,929 --> 01:37:00,098
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pergi bersamamu.
1203
01:37:00,100 --> 01:37:02,501
- Tidak, kamu tidak.
- "TIDAK"?
1204
01:37:03,101 --> 01:37:05,395
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya yakini.
1205
01:37:05,937 --> 01:37:08,273
Saya yakin Morpheus memiliki arti lebih
padaku daripada yang dia lakukan padamu.
1206
01:37:08,607 --> 01:37:10,845
Saya percaya jika Anda benar-benar melakukannya
serius untuk menyelamatkannya,
1207
01:37:10,846 --> 01:37:12,360
kamu akan membutuhkan bantuanku.
1208
01:37:13,195 --> 01:37:15,605
Dan karena saya peringkatnya
petugas di kapal ini
1209
01:37:15,606 --> 01:37:18,742
jika kamu tidak menyukainya,
Saya yakin Anda bisa masuk neraka.
1210
01:37:19,117 --> 01:37:21,495
Karena kamu tidak akan pergi
di tempat lain.
1211
01:37:21,953 --> 01:37:23,455
Tangki...
1212
01:37:23,455 --> 01:37:24,790
memuat kami.
1213
01:37:34,382 --> 01:37:37,677
Saya ingin berbagi
sebuah wahyu yang saya dapatkan
1214
01:37:38,136 --> 01:37:39,638
selama saya berada di sini.
1215
01:37:39,888 --> 01:37:44,300
Itu datang kepada saya ketika saya mencoba
untuk mengklasifikasikan spesies Anda
1216
01:37:44,302 --> 01:37:48,794
dan aku menyadari bahwa kamu memang demikian
sebenarnya bukan mamalia.
1217
01:37:51,149 --> 01:37:53,610
Setiap mamalia di planet ini
1218
01:37:53,985 --> 01:37:57,340
berkembang secara naluriah
keseimbangan alami
1219
01:37:57,341 --> 01:37:59,241
dengan sekitarnya
lingkungan.
1220
01:37:59,257 --> 01:38:00,951
Tapi kalian manusia tidak.
1221
01:38:01,493 --> 01:38:05,038
Anda pindah ke suatu daerah
dan kamu berkembang biak
1222
01:38:05,330 --> 01:38:09,793
dan kalikan sampai setiap
sumber daya alam dikonsumsi.
1223
01:38:10,168 --> 01:38:15,530
Satu-satunya cara Anda dapat bertahan hidup
adalah menyebar ke daerah lain.
1224
01:38:20,929 --> 01:38:23,565
Ada organisme lain
di planet ini
1225
01:38:23,570 --> 01:38:25,976
yang mengikuti pola yang sama.
1226
01:38:26,601 --> 01:38:28,270
Tahukah kamu apa itu?
1227
01:38:28,687 --> 01:38:30,480
Sebuah virus.
1228
01:38:31,857 --> 01:38:34,860
Manusia adalah penyakit.
1229
01:38:35,277 --> 01:38:37,028
Kanker di planet ini.
1230
01:38:37,028 --> 01:38:39,156
Anda adalah wabah.
1231
01:38:39,698 --> 01:38:42,659
Dan kami adalah obatnya.
1232
01:38:43,702 --> 01:38:45,495
Oke, jadi apa yang kamu butuhkan?
1233
01:38:45,704 --> 01:38:47,164
Selain keajaiban.
1234
01:38:47,456 --> 01:38:48,623
Senjata.
1235
01:38:49,374 --> 01:38:50,667
Banyak senjata.
1236
01:39:00,635 --> 01:39:02,262
Baru.
1237
01:39:03,555 --> 01:39:06,057
Tidak ada yang pernah melakukannya
sesuatu seperti ini.
1238
01:39:07,309 --> 01:39:09,186
Itu sebabnya ini akan berhasil.
1239
01:39:13,315 --> 01:39:15,450
Mengapa serumnya tidak berfungsi?
1240
01:39:15,650 --> 01:39:18,737
Mungkin kita bertanya
pertanyaan yang salah.
1241
01:39:20,238 --> 01:39:21,448
Tinggalkan aku bersamanya.
1242
01:39:24,076 --> 01:39:25,160
Sekarang.
1243
01:39:36,421 --> 01:39:37,964
TANGKI: Tunggu, Morpheus.
1244
01:39:38,256 --> 01:39:41,676
Mereka datang untukmu.
Mereka datang.
1245
01:39:43,345 --> 01:39:45,430
SMITH: Bisakah kamu mendengarku, Morpheus?
1246
01:39:45,680 --> 01:39:48,350
aku akan jujur...
1247
01:39:48,767 --> 01:39:49,935
bersamamu.
1248
01:39:54,356 --> 01:39:55,732
saya...
1249
01:39:56,525 --> 01:39:59,534
benci tempat ini,
1250
01:40:00,278 --> 01:40:04,010
kebun binatang ini, penjara ini,
1251
01:40:04,199 --> 01:40:07,600
kenyataan ini,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.
1252
01:40:07,619 --> 01:40:09,913
Saya tidak tahan lagi.
1253
01:40:10,705 --> 01:40:12,541
Itu baunya.
1254
01:40:13,959 --> 01:40:15,794
Jika ada hal seperti itu.
1255
01:40:16,128 --> 01:40:19,423
Aku merasa jenuh karenanya.
1256
01:40:20,966 --> 01:40:25,880
Aku bisa merasakan baumu.
1257
01:40:26,371 --> 01:40:27,590
Dan setiap kali saya melakukannya,
1258
01:40:27,591 --> 01:40:30,591
Saya khawatir saya mengalaminya entah bagaimana
telah tertular olehnya.
1259
01:40:30,592 --> 01:40:31,602
Itu menjijikkan.
1260
01:40:32,102 --> 01:40:33,645
Bukan?
1261
01:40:35,814 --> 01:40:38,108
Saya harus keluar dari sini.
1262
01:40:38,567 --> 01:40:40,735
Saya harus bebas.
1263
01:40:40,986 --> 01:40:44,156
Dan dalam pikiran inilah kuncinya.
1264
01:40:44,256 --> 01:40:45,382
Kunci saya.
1265
01:40:45,400 --> 01:40:49,160
Ketika Sion dihancurkan,
aku tidak perlu berada di sini.
1266
01:40:49,161 --> 01:40:50,787
Apakah kamu tidak mengerti?
1267
01:40:51,079 --> 01:40:52,456
Saya butuh kodenya.
1268
01:40:52,748 --> 01:40:55,041
Saya harus masuk ke dalam Sion
1269
01:40:55,417 --> 01:40:57,878
dan kamu harus memberitahuku caranya.
1270
01:40:58,336 --> 01:41:01,972
Anda akan memberitahu saya
atau kamu akan mati.
1271
01:41:22,778 --> 01:41:25,600
Maukah Anda menghapusnya
benda logam yang Anda bawa.
1272
01:41:25,601 --> 01:41:27,101
Kunci, uang receh.
1273
01:41:29,868 --> 01:41:31,369
Sialan!
1274
01:41:42,964 --> 01:41:45,675
Cadangan. Kirim cadangan.
1275
01:42:09,491 --> 01:42:10,992
Membekukan!
1276
01:44:25,710 --> 01:44:27,796
Apa yang kamu lakukan?
1277
01:44:28,547 --> 01:44:29,798
Dia tidak tahu.
1278
01:44:30,048 --> 01:44:31,550
Tahu apa?
1279
01:44:59,661 --> 01:45:02,122
Saya pikir mereka mencoba menyelamatkannya.
1280
01:45:17,012 --> 01:45:18,722
Tidak ada sendok.
1281
01:45:48,376 --> 01:45:50,504
Temukan mereka dan hancurkan mereka!
1282
01:45:52,130 --> 01:45:54,850
saya ulangi. Kami sedang diserang!
1283
01:46:26,081 --> 01:46:27,082
Trinitas.
1284
01:46:27,833 --> 01:46:29,292
Membantu!
1285
01:46:50,856 --> 01:46:52,065
Hanya manusia biasa.
1286
01:46:53,191 --> 01:46:55,026
Hindari ini.
1287
01:47:07,372 --> 01:47:09,207
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?
1288
01:47:09,207 --> 01:47:10,750
Anda bergerak seperti mereka.
1289
01:47:11,201 --> 01:47:13,351
Saya belum pernah melihat siapa pun
bergerak secepat itu.
1290
01:47:14,296 --> 01:47:16,506
Itu tidak cukup cepat.
1291
01:47:18,467 --> 01:47:19,718
Bisakah kamu menerbangkan benda itu?
1292
01:47:21,052 --> 01:47:22,846
Belum.
1293
01:47:25,056 --> 01:47:26,183
Operator.
1294
01:47:26,191 --> 01:47:29,561
TRINITAS: Tank. Saya memerlukan program percontohan
untuk helikopter B-212.
1295
01:47:30,061 --> 01:47:31,313
Cepat.
1296
01:47:39,237 --> 01:47:40,864
Ayo pergi.
1297
01:47:56,004 --> 01:47:57,047
Tidak.
1298
01:48:48,640 --> 01:48:52,310
Morpheus, bangun.
Bangun, bangun.
1299
01:49:29,347 --> 01:49:31,057
Dia tidak akan berhasil.
1300
01:49:40,192 --> 01:49:41,443
Mengerti.
1301
01:51:30,135 --> 01:51:31,511
Saya mengetahuinya.
1302
01:51:32,053 --> 01:51:33,764
Dialah Orangnya.
1303
01:51:49,321 --> 01:51:51,782
Apakah kamu percaya sekarang, Trinity?
1304
01:51:54,409 --> 01:51:55,452
Morpheus.
1305
01:51:57,496 --> 01:51:59,414
Oracle.
1306
01:51:59,514 --> 01:52:01,658
- Dia memberitahuku...
- Dia bilang padamu...
1307
01:52:02,334 --> 01:52:04,250
Persis apa yang perlu Anda dengar.
1308
01:52:04,252 --> 01:52:05,754
Itu saja.
1309
01:52:06,588 --> 01:52:08,525
Baru. Cepat atau lambat
kamu akan menyadari,
1310
01:52:08,526 --> 01:52:09,526
sama seperti yang saya lakukan,
1311
01:52:09,925 --> 01:52:12,177
ada perbedaan
antara mengetahui jalannya
1312
01:52:12,928 --> 01:52:14,721
dan berjalan di jalan setapak.
1313
01:52:17,265 --> 01:52:19,034
- Operator.
- MORPHEUS: Tangki.
1314
01:52:19,434 --> 01:52:21,450
Sial. Itu bagus untuk dilakukan
dengar suaramu, tuan.
1315
01:52:21,451 --> 01:52:22,180
Kita perlu jalan keluar.
1316
01:52:22,187 --> 01:52:25,424
Siapkan satu. Stasiun kereta bawah tanah,
Negara Bagian dan Balboa.
1317
01:52:37,452 --> 01:52:38,995
Brengsek!
1318
01:52:39,287 --> 01:52:40,705
Pelacakannya telah selesai.
1319
01:52:40,705 --> 01:52:44,292
- Kami memiliki posisi mereka.
- Penjaga sedang bersiap.
1320
01:52:46,044 --> 01:52:47,796
Perintahkan pemogokan.
1321
01:52:54,052 --> 01:52:56,430
Mereka belum keluar.
1322
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(telepon berdering)
1323
01:53:07,232 --> 01:53:08,567
Kamu duluan, Morpheus.
1324
01:53:29,254 --> 01:53:31,548
Neo, aku ingin memberitahu
kamu sesuatu...
1325
01:53:34,843 --> 01:53:40,229
- tapi aku takut apa artinya jika aku melakukannya.
- (telepon berdering)
1326
01:53:42,350 --> 01:53:46,480
Semuanya Oracle
memberitahuku telah menjadi kenyataan.
1327
01:53:48,440 --> 01:53:50,358
Semuanya kecuali ini.
1328
01:53:51,359 --> 01:53:52,736
Tapi apa?
1329
01:54:17,803 --> 01:54:18,637
Baru.
1330
01:54:18,804 --> 01:54:20,720
- Apa yang baru saja terjadi?
- TRINITY: Seorang agen.
1331
01:54:20,722 --> 01:54:22,974
- Kamu harus mengirimku kembali.
- Aku tidak bisa.
1332
01:54:24,643 --> 01:54:26,645
Tuan Anderson.
1333
01:54:28,814 --> 01:54:31,233
Lari, Neo. Berlari.
1334
01:54:35,487 --> 01:54:37,106
Apa yang dia lakukan?
1335
01:54:37,406 --> 01:54:39,658
Dia mulai percaya.
1336
01:55:05,600 --> 01:55:06,977
Kamu kosong.
1337
01:55:07,602 --> 01:55:08,854
Begitu juga kamu.
1338
01:55:42,053 --> 01:55:45,015
Saya akan menikmatinya
melihatmu mati...
1339
01:55:46,141 --> 01:55:47,184
Tuan Anderson.
1340
01:56:28,040 --> 01:56:29,730
Astaga, dia membunuhnya.
1341
01:57:56,535 --> 01:57:58,387
Anda dengar itu, Tuan Anderson?
1342
01:57:58,888 --> 01:58:02,266
Itu adalah suara yang tidak bisa dihindari.
1343
01:58:04,477 --> 01:58:07,772
Itu adalah suara kematianmu.
1344
01:58:09,165 --> 01:58:11,777
Selamat tinggal, Tuan Anderson.
1345
01:58:11,780 --> 01:58:13,611
Nama saya...
1346
01:58:15,905 --> 01:58:17,948
adalah Neo.
1347
01:58:50,731 --> 01:58:53,359
- TRINITAS: Apa yang terjadi?
- TANGKI: Saya tidak tahu. Saya kehilangan dia.
1348
01:58:54,944 --> 01:58:56,695
Oh sial.
1349
01:59:08,541 --> 01:59:10,000
Penjaga.
1350
01:59:10,793 --> 01:59:13,420
- Berapa lama?
- Lima, mungkin enam menit.
1351
01:59:15,172 --> 01:59:17,216
Tangki, isi EMP.
1352
01:59:17,341 --> 01:59:21,120
- Kita tidak bisa menggunakannya sampai dia keluar.
- MORPHEUS: Saya tahu. Trinitas. Jangan khawatir.
1353
01:59:21,720 --> 01:59:23,155
Dia akan berhasil.
1354
01:59:23,156 --> 01:59:24,900
Datar atau pompa? Tidak, hanya...
1355
01:59:25,141 --> 01:59:27,643
Apa-apaan ini? Itu teleponku!
1356
01:59:28,477 --> 01:59:30,020
Orang itu mengambil ponselku!
1357
01:59:32,930 --> 01:59:34,710
Tangkap dia! Dia sedang dalam pelarian.
1358
01:59:35,211 --> 01:59:36,011
Tuan. Penyihir!
1359
01:59:36,412 --> 01:59:37,912
Keluarkan aku dari sini!
1360
01:59:37,915 --> 01:59:40,823
Punya tambalan di pintu keluar lama,
Wabash dan Danau.
1361
01:59:43,826 --> 01:59:45,453
Oh sial!
1362
02:00:05,764 --> 02:00:08,726
Uhhhhh!
Membantu! Butuh sedikit bantuan!
1363
02:00:10,186 --> 02:00:11,854
TANGKI: Pintu.
1364
02:00:27,419 --> 02:00:28,588
TANGKI: Pintu di sebelah kiri Anda.
1365
02:00:29,700 --> 02:00:31,182
Tidak, sebelah kirimu yang lain!
1366
02:00:37,463 --> 02:00:38,964
Pintu belakang.
1367
02:00:59,485 --> 02:01:00,778
Oh tidak.
1368
02:01:02,321 --> 02:01:03,989
Mereka datang.
1369
02:01:32,893 --> 02:01:34,854
Dia akan berhasil.
1370
02:01:44,029 --> 02:01:47,575
TANGKI: Pintu keluar kebakaran di ujung
dari gang, kamar 303.
1371
02:02:22,735 --> 02:02:24,403
Mereka ada di dalam.
1372
02:02:26,489 --> 02:02:27,782
Cepat, Neo.
1373
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(telepon berdering)
1374
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(telepon berdering)
1375
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(GARIS DATAR)
1376
02:03:22,795 --> 02:03:25,047
Tidak mungkin.
1377
02:03:31,887 --> 02:03:33,639
Periksa dia.
1378
02:03:37,309 --> 02:03:39,353
Dia sudah pergi.
1379
02:03:45,734 --> 02:03:48,529
Selamat tinggal, Tuan Anderson.
1380
02:03:58,080 --> 02:04:00,833
Saya tidak takut lagi.
1381
02:04:01,667 --> 02:04:04,275
Oracle memberitahuku hal itu
aku akan jatuh cinta,
1382
02:04:04,276 --> 02:04:05,911
dan bahwa pria itu,
1383
02:04:07,180 --> 02:04:09,112
pria yang aku cintai,
akan menjadi Satu-satunya.
1384
02:04:11,677 --> 02:04:13,637
Jadi Anda lihat...
1385
02:04:13,846 --> 02:04:16,348
kamu tidak mungkin mati.
1386
02:04:17,767 --> 02:04:19,769
Anda tidak bisa...
1387
02:04:21,353 --> 02:04:23,898
karena aku mencintaimu.
1388
02:04:25,357 --> 02:04:27,234
Kamu mendengarku?
1389
02:04:28,194 --> 02:04:29,820
Aku mencintaimu.
1390
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(detak jantung dimulai)
1391
02:04:53,803 --> 02:04:55,471
Sekarang, bangunlah.
1392
02:05:03,729 --> 02:05:04,855
TIDAK.
1393
02:05:31,173 --> 02:05:32,466
TANGKI: Bagaimana caranya?
1394
02:05:33,342 --> 02:05:35,010
Dialah Yang Esa.
1395
02:07:01,503 --> 02:07:02,575
Baru!
1396
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(telepon berdering)
1397
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(telepon berdering)
1398
02:07:58,904 --> 02:08:00,573
NEO: Saya tahu Anda di luar sana.
1399
02:08:00,823 --> 02:08:02,658
Aku bisa merasakanmu sekarang.
1400
02:08:03,075 --> 02:08:04,869
Aku tahu kamu takut.
1401
02:08:05,161 --> 02:08:06,704
Kamu takut pada kami.
1402
02:08:07,079 --> 02:08:08,873
Kamu takut akan perubahan.
1403
02:08:10,082 --> 02:08:11,584
Saya tidak tahu masa depan.
1404
02:08:11,834 --> 02:08:14,420
Aku datang ke sini bukan untuk memberitahumu
bagaimana ini akan berakhir.
1405
02:08:14,670 --> 02:08:17,631
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
bagaimana ini akan dimulai.
1406
02:08:18,591 --> 02:08:20,176
Aku akan menutup telepon
ponsel ini.
1407
02:08:20,426 --> 02:08:22,112
Lalu aku akan melakukannya
tunjukkan pada orang-orang ini
1408
02:08:22,113 --> 02:08:23,430
apa yang Anda tidak ingin mereka lihat.
1409
02:08:23,762 --> 02:08:25,639
Saya akan menunjukkan kepada mereka sebuah dunia
1410
02:08:25,931 --> 02:08:27,641
tanpamu.
1411
02:08:27,933 --> 02:08:30,212
Dunia tanpa aturan
dan kontrol,
1412
02:08:30,213 --> 02:08:31,713
tanpa batas atau pembatas.
1413
02:08:31,854 --> 02:08:35,524
Sebuah dunia
di mana segala sesuatu mungkin terjadi.
1414
02:08:38,194 --> 02:08:39,487
Ke mana kita pergi dari sana
1415
02:08:39,779 --> 02:08:41,697
adalah pilihan yang kuserahkan padamu.
1416
02:16:13,832 --> 02:16:15,833
(SDH BAHASA INGGRIS)